earticle

L1 First or L2 First? Effects of Different Subtitling Order on Listening and Speaking Skills

김나영

[NRF 연계] 팬코리아영어교육학회 영어교육연구 Vol.31 No.4 2019.12 pp.95-114

The under-translation and self-censorship in English-Chinese subtitling

Isabelle Chou

[NRF 연계] 이화여자대학교 통역번역연구소 T&I REVIEW Vol.9 2019.06 pp.29-51

An Analysis of Lexical Differences and Errors in the Subtitling of a Korean Historical Drama, Jang Ok Jung

고성란

[NRF 연계] 영상영어교육학회 영상영어교육 Vol.17 No.4 2016.11 pp.21-37

Images and Their Beauty in Korean, Chinese and Japanese Films: Relation with Subtitling Translation

박윤철

[NRF 연계] 한국통번역교육학회 통번역교육연구 Vol.12 No.2 2014.09 pp.137-156

Why Audiovisual Translators Downplay the Interpersonal: The Case of “Interjections” in English-to-Chinese Movie Subtitling

Yi Jing, Peter R. R. White

[NRF 연계] 한국번역학회 번역학연구 Vol.17 No.4 2016.10 pp.107-142

한국어-아랍어 영화 자막 번역 연구 - 직역과 중역을 중심으로 -

안희연

[NRF 연계] 이화여자대학교 통역번역연구소 T&I REVIEW Vol.9 2019.06 pp.185-192

자막 제작 영상번역 규칙과 해석이론에 기반한 축역

심재환

[NRF 연계] 한국외국어대학교 중남미연구소 중남미연구 Vol.39 No.3 2020.08 pp.151-176

자막번역과 텍스트 외적 요소: 공유지식을 중심으로

오미형

[NRF 연계] 한국번역학회 번역학연구 Vol.11 No.3 2010.10 pp.143-166

자막 번역과 언어 사용의 경제성

강지혜

[NRF 연계] 한국텍스트언어학회 텍스트언어학 Vol.21 2006.12 pp.23-53

세계화와 자막, 그리고 커브컷(curb-cut) - 1990년대 한국 텔레비전 외화의 접근(access) 문제

이화진

[NRF 연계] 대중서사학회 대중서사연구 Vol.30 No.1 2024.02 pp.213-242

넷플릭스 한국 드라마 <킹덤>의 아랍어 자막번역 특성

안희연

[NRF 연계] 한국이슬람학회 한국이슬람학회논총 Vol.33 No.2 2023.06 pp.157-178

언어유희 한영자막번역 전략의 다양성

오미형

[NRF 연계] 한국통번역교육학회 통번역교육연구 Vol.8 No.2 2010.12 pp.151-177

넷플릭스의 중역을 통한 다국어 번역 현황

성승은, 임현경, 한유진

[NRF 연계] 한국번역학회 번역학연구 Vol.23 No.1 2022.03 pp.45-80

청소년관람불가 선정적 언어의 자막번역에 관한 연구: 2010년대 영미권 DVD를 중심으로

최진실, 전지현, 박기성

[NRF 연계] 새한영어영문학회 새한영어영문학 Vol.59 No.3 2017.08 pp.177-202

코미디 영화 자막번역 고찰 —유머(humor)요소를 중심으로—

박윤철

[NRF 연계] 대한영어영문학회 영어영문학연구 Vol.36 No.4 2010.11 pp.203-220

비디오폭력과 자막 -헐리웃 영화를 중심으로-

장민호

[NRF 연계] 한국통번역교육학회 통번역교육연구 Vol.7 No.1 2009.06 pp.205-221

상황요소를 고려한 자막번역 -영화자막 중심으로-

박윤철

[NRF 연계] 한국통번역교육학회 통번역교육연구 Vol.7 No.1 2009.06 pp.139-157

영화 자막 번역의 접근법 연구

박윤철

[NRF 연계] 한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 Vol.18 2008.06 pp.111-135

애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로

강지혜

[NRF 연계] 한국번역학회 번역학연구 Vol.7 No.2 2006.12 pp.7-29

토마스 하디의 소설 『더버빌가의 테스』의 영화화와 자막연구 —로만 폴란스키의 『테스』를 중심으로—

김명균

[NRF 연계] 한국번역학회 번역학연구 Vol.10 No.3 2009.09 pp.31-52