earticle

中国文学翻译的抗译性对比研究 — 以《阿Q正传》的韩译本与英译本为例 KCI 등재

徐永彬, 李雪景

한국언어연구학회 언어학연구 제27권 3호 2022.12 pp.105-120

텍스트언어학적 방법론을 사용한 문학 번역비평 연구 －『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본의 번역양상을 중심으로 KCI 등재

유일진

한중인문학회 한중인문학연구 제71집 2021.06 pp.49-73

중-한 문학번역의 주제 전개 방식 비교 연구 - 루쉰의 『아Q정전』과 21개의 한역본을 중심으로 - KCI 등재

백선

한국통역번역학회 통역과 번역 제24권 2호 2022.08 pp.1-30

<阿Q正傳>의 양가성(兩價性) 연구

이시찬

[NRF 연계] 한국중문학회 중국문학연구 Vol.82 2021.02 pp.87-111

루쉰의 시간관념 초탐 - 「아Q정전」, 「술집에서」, 「기사」를 중심으로

이보경

[NRF 연계] 한국중어중문학회 중어중문학 Vol.73 2018.09 pp.149-169

‘譯述’의 번역관습과 근대적 번역관습의 충돌 ― 1930년대 초 梁白華의 「阿Q正傳」 번역과 그에 대한 반응

홍석표

[NRF 연계] 한국중국현대문학학회 중국현대문학 Vol.75 2015.12 pp.1-35

<광문자전>과 <아큐정전>의 주인공 인물형상화 비교 연구

양명모, 유소홍

[NRF 연계] 한국엔터테인먼트산업학회 한국엔터테인먼트산업학회논문지 Vol.10 No.6 2016.12 pp.53-61

루쉰(魯迅)의 〈아Q정전(阿Q正傳)〉의 서사 전략 — 아Q의 ‘정신승리법’은 돌파될 수 있는가?

홍석표

[NRF 연계] 한국중국어문학회 중국문학 Vol.110 2022.02 pp.301-332

『아Q정전』의 번역현황과 시대별 특징에 대한 고찰

서화

[NRF 연계] 대한중국학회 중국학 Vol.70 2020.03 pp.257-289

결속성의 등가에 기반한 루쉰의 『아큐정전』 번역 평가

김남이

[NRF 연계] 한국통번역교육학회 통번역교육연구 Vol.7 No.2 2009.12 pp.81-102

번역과 문학정전(正典)의 시대적 다시쓰기: 소설 『아큐정전(阿Q正傳)』 한역본(韓譯本) 분석을 중심으로(1978~2018)

이지영

[NRF 연계] 한국번역학회 번역학연구 Vol.20 No.5 2019.12 pp.77-106

阿Q, 화자, 역할수행 ― <阿Q正傳> 읽기

이보경

[NRF 연계] 중국어문학연구회 중국어문학논집 Vol.48 2008.02 pp.287-306

魯迅「阿Q正傳」의 파토스 분석

송미령

[NRF 연계] 중국어문학연구회 중국어문학논집 Vol.83 2013.12 pp.251-267

문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로

전기정

[NRF 연계] 중국어문학연구회 중국어문학논집 Vol.51 2008.08 pp.275-299

엘리아스 카네티의 『현혹』과 루쉰의 「아큐정전」 비교연구: 20세기 초 전지구적 세계통합의 완성과 개별정신의 위기

배수찬

[NRF 연계] 한국비교문학회 비교문학 Vol.85 2021.10 pp.203-234

브레히트의 시각으로 魯迅읽기-<아큐정전>과 <억척어멈과 그의 자식들>을 중심으로

김경석

[NRF 연계] 한국중문학회 중국문학연구 Vol.46 2012.02 pp.163-181

陳白塵의 脚色劇本 <阿Q正傳> 硏究

韓相德

[NRF 연계] 중국어문학회 중국어문학지 Vol.22 2006.12 pp.221-247