earticle

영어

The studies for the derivatization of 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) were performed mainly as acylation with HFBI (heptafluorobutyrylimidazole), alkylation with PBA (phenylboric acid) and silylation with BSTFA (N,O-bis[trimethylsilyl]trifluoroacetamide). Also silylation with MTBSTFA(N-methyl-N-[tert.-butyldimethylsilyl] trifluoroacetamide) and acylation with MBTFA (N-Methyl-bis[trifluoro-acetamide]) were also considered. Except the TBDMS derivative of 3-MCPD, all the derivatives were detected well. The derivatives of 3-MCPD with HFBI, PBA and BSTFA showed below 10 μg/kg which was sensitive enough to satisfy Korea maximum residue limit 0.3 mg/kg. Among the tested adsorbents, Extrelut20 and Florisil were evaluated as the proper adsorbents to eliminate the soy sauce matrix for 3-MCPD. Ethyl acetate was the most efficient eluent with good recovery rate. The desired surrogate compound and internal standard were 1,2-butanediol and 1,2-dibromo-3-chloropropane, respectively. The limit of detection for PB-MCPD and TMS-MCPD were 10.16 and 7.06 μg/kg on GC/MSD, respectively. HFB-MCPD derivative showed the lowest detection limits 2.98 and 5.32 μg/kg by GC/ECD and GC/MSD, respectively.

한국어

간장 중 3-MCPD 분석을 위한 HFBI, PBA, BSTFA 및 MBTFA를 사용한 유도체화 방법 및 시료 정제를 위한 흡착제, 용출용매 및 Surrogate, 내부표준물질 등을 검증한 결과 MBTFA를 이용한 acylation 방법을 제외한 나머지 세가지 유도체화 방법 모두 0.01 mg/kg 이하의 검출한계를 확인하였으며 정량한계(검출한계 X3배)를 고려하더라도 현재의 국내 0.3 mg/kg 기준을 분석하는데 문제가 없는 것으로 판단되었으나 유럽의 허용치 0.02 mg/kg을 분석하기 위해서는 PBA방법이나 BSTFA를 사용한 유도체화 방법의 경우 최종 시료액을 약 5배 이상 농축할 필요가 있다. 한편, 유도체화를 위한 반응조건으로 가열시간 및 온도는 HFBI와 BSTFA를 사용하는 경우 70℃에서 각각 30 및 60분 그리고 PBA는 첨가 직후부터 가열 없이 반응이 완결되는 것으로 나타났다. 흡착제는 Extrelut20 혹은 Florisil 이 가장 적합한 것으로 확인되었으며, 흡착제로부터의 3-MCPD 용출용매로는 ethyl acetate가 상대적으로 높은 추출능을 보여 주었다. 또한 고가의 3-MCPD 중수 소치환 동위원소 surrogate 물질을 대체하기 위한 surrogate 표준물질로는 1,2-butanediol이 그리고 내부표준물질로는 1,2-dibromo-3-chloropropane이 가장 적합한 것으로 확인하였다.