earticle

한국어

혼례는 개인의 성장의례이자 가족이 새로운 구성원을 맞이하는 환영의례이며, 가족의 增殖과 번영을 예측하는 기원의례이므로 매우 중요한 사회적 의미를 갖는다. 본문에서는 산동성 홍산욕촌의 전통혼례라는 구체적인 사례를 통해서 혼례물품 속에 담긴 각종 상징에 대해 살펴본다. 전통혼례는 幸福平安․富裕圓滿․吉祥如意․健康長壽․子孫萬代 등 아름다운 생활을 영위하고자 하는 사람들의 理想이 다양한 상징으로 표현되고 있다. 혼례는 다양한 상징의 집합체일 뿐만 아니라 혼례의 각 단계에서 드러나는 하나하나의 상징물은 ‘두 성의 결합’이라는 결혼의 본질을 구현하는 데 중요한 기능을 담당하고 있음을 알 수 있다. 또한 비교를 통해 중국과 한국의 혼례물품의 상징과 의미가 공통성과 개별성을 띄고 있음을 알 수 있으며, 이러한 공통점과 차이점을 통해 두 나라 민속의 특성을 구체적으로 이해할 수 있다. 현대사회의 서구화․도시화 경향 속에서도 각 민족과 지역의 전통 풍습은 여전히 지속되고 있으며, 혼례에서도 진행방식과 사용물품 등 그 외형은 변화하였지만 그것이 상징하는 의미와 기능은 변함없이 그대로 적용되고 있음을 확인할 수 있다.

중국어

婚礼是个人的成长仪式, 也是一家人接受新的成员的欢迎仪式, 同时也是预测家族的繁殖与繁荣的祈愿仪式, 具有非常重要的社会意义。本文以山东省红山峪村的传统婚礼的个案来考察研究婚礼中的各种象征物。传统婚礼把幸福平安、富于圆满、吉祥如意、健康长寿、子孙万代等人们生活中的美好的期望都由各种象征来表现。我们可知, 婚礼本身就是多种象征的集合体, 婚礼的各阶段里表现出来的一个个的象征担任体现婚礼的本质的重要功能。通过中国和韩国婚礼的比较, 我们会发现两国婚礼用品的象征及含义具有共同性和个别性。由这些相似点和相异点来了解中韩两国民俗文化的具体特征。随着现代社会的西方化、城市化的发展趋向, 各民族及各地区的传统风俗仍然持续下来。当代举行婚礼的方式和使用的物品种类等, 其外表虽然有所变化, 但是它所包含的象征意义及功能仍然保留着原有的。