earticle

영어

This paper explores the possibilities of various types of actual and virtual travel mobility as depicted in Ukiyo–e landscape prints and E–Sugoroku. Ukiyo–e, which served as a visual medium of the Edo Period, captures the moments of movement extracted from mobility analysis through imagery. In a context similar to contemporary visual media, this study examines various examples of transmedia storytelling and the dissolution of narrative boundaries in Ukiyo–e landscape prints and E–Sugoroku, particularly through the work Tōkaidōchū Hizakurige (1802–1814). This work generated numerous adaptations, allowing Edo commoners to encounter places beyond the confines of their everyday lives. Through the two aforementioned media, this paper investigates the imagined destinations of travel and the trajectories of such imaginative mobility, revealing that practical information was often embedded within these visual journeys. Meanwhile, in the case of Kuniyoshi, his series focused on regional locations and the daily lives of local residents, offering readers the “Tourist Gaze”. This approach suggests a point of reconsideration for contemporary creators of regional cultural content—encouraging the development of dynamic and mutable spaces rather than fixed ones. By tracing the transmedia practices found in early modern Japanese visual culture, this study also sheds light on the potential for reimagining the Edo Period traditions, revitalizing local content, and exploring diverse visualizations of literary texts.

한국어

본 논문은 우키요에 풍경화와 그림 스고로쿠에 나타난 다양한 종류의 실제 혹은 가상 여행 모빌리티의 가능성을 탐색한 것이다. 에도시대의 사진 매체의 역할을 했던 우키요에는 모빌리티 분석에서 추출된 운동의 순간이 어떠한 것인지 이미지를 통해 나타내고 있다. 오늘날 의 영상매체와 같은 맥락으로 우키요에 풍경화와 그림 스고로쿠에서, 이야기의 경계가 해체 되고 트랜스 미디어화된 다양한 예를 『도카이도추 히자쿠리게(東海道中膝栗毛)』(1802–1814) 를 통해 살펴보았다. 이 작품은 다양한 변용을 만들어냈고 에도 서민들은 삶의 테두리를 벗 어나 다양한 장소를 마주하게 되었다. 본고에서는 앞서 언급한 두 매체를 통해 그들이 꿈꾸 게 된 여행의 장소, 그 상상 이동의 궤적을 살펴보았고 그 과정 속에 실제 적용 가능한 정보 가 함께 제시되었음을 알 수 있었다. 한편 구니요시의 경우, 지방의 장소와 그 지역민의 일상 에 초점을 맞추어 독자들로 하여금 관광객의 시선을 가질 수 있는 시리즈를 선보였다. 이러 한 방식은 오늘날 지역 문화콘텐츠를 고민하는 사람들에게 장소를 고정화하지 않고 더욱더 역동적이고 가변적인 공간을 만들기 위해 재고해야 할 지점이기도 하다. 이처럼 근세 일본의 시각 매체에서 펼쳐진 트랜스 작업을 짚어봄으로써 오늘날 에도시대의 전통체험, 지역 문화 콘텐츠로 재생산하기, 문학 텍스트의 다양한 시각화의 가능성 또한 내다볼 수 있다.