earticle

영어

The purpose of this study is to examine the daily-use encyclopedias included in the Collection of Popular Daily-Use Encyclopedias of the Ming Dynasty. This study investigates the bibliography, original texts, and the classification by Sagojeonseochongmok for 42 types of daily-use encyclopedias included in the collection. Additionally, it analyzes the composition of 10 comprehensive works contained in the collection. Furthermore, it investigated the record format and content composition of 17 types of ‘Cheonmunmun’ and 13 types of ‘Jayimun’, and the record format and content descriptions of ‘Goryeo-guk’ and ‘Japan-guk’. Through an investigation into the content composition of 10 comprehensive Ilyong Yuseo of Ming Dynasty, differences in the format of the records, unique cases included in only one type, differences in cases and letters, and the use of different letters were investigated and compared. As a result of the investigation of 17 ilyong youseo that included ‘Cheonmunmun,’ ‘Cheonmunmun’ was mostly placed in Volume 1, and differences in the format and composition of the records were investigated. ‘Jeimun,’ which is a record of neighboring countries, was included in 13 ilyong youseo, and various differences such as the names of the sections, the order of inclusion, the number of countries included, and the content composition were analyzed. Of the 13 types of ilyong youseo of the Ming Dynasty, ‘Goryeo-guk’ is included in 12 types, and ‘Japan-guk’ is included in 11 types. As a result of the investigation into the format and content of the records, ‘Goryeo-guk’ was listed first, showing that Goryeo was found to be the most important neighboring country. While ‘Japan-guk’ is briefly recorded as Japanese pirates with focus on plunder, the records on ‘Goryeo-guk’ are with descriptions of relatively more details on various aspects of the country. Through the above analysis, the differences and the lack of historical research and communication in the contents which are caused by the commercially published books in the bookstore were analyzed. Also the parts for the printing conveniences and the use of different characters and fonts were analyzed. Nevertheless, it was found out that the ilyong youseo of Ming Dynasty are practical books that have been developed mainly by private initiative according to the needs of the times and society, combining the traditional knowledge system and the knowledge system of everyday lives.

한국어

이 연구는 『明代通俗日用類書集刊』에 수록된 명대 일용유서 고찰을 목적으로 42종의 서지사항과 저본 및 『四庫全書總目』상의 분류를 조사하고, 종합적 성격의 10종 일용유서의 수록 구성을 분석하였다. 나아가 17종의 ‘天文門’과 13종의 ‘諸夷門’의 기록형식과 내용 구성 및 ‘高麗國’과 ‘日本國’의 기록 형식과 내용을 조사하였다. 종합적 성격의 명대 일용유사 중 10종의 내용 구성에 대한 조사를 통해 기록 형식의 차이와 1종에만 수록되어있는 특이한 경우 및 용어와 글자의 차이와 다른 글자의 사용 등을 조사 및 비교하였다. ‘천문문’이 수록되어있는 17종의 일용유서 조사 결과 ‘천문문’은 대부분 권1에 배치되어 있고, 기록 형식과 구성에서 차이가 조사되었다. 주변 국가에 대한 기록인 ‘제이문’은 13종의 일용유서에 수록되어있으며, 부문의 명칭과 수록 순서, 수록 국가 수와 내용 구성 등 다양한 차이를 분석하였다. ‘제이문’이 수록되어있는 13종의 명대 일용유서 중 ‘고려국’은 12종에, ‘일본국’은 11종에 포함되어 있었다. 기록 형식과 내용 조사 결과 ‘고려국’을 가장 앞에 수록하여 고려국이 가장 중요한 주변 국가임을 알 수 있었다. ‘일본국’은 왜구로 약탈 중심으로 간략하게 기록하고 있는 반면 ‘고려국’에 대한 기록은 다방면에 대하여 비교적 자세하게 기술되어 있었다. 이상의 분석을 통해 書房에서 상업적으로 출판되는 방각본으로 인한 차이와 내용의 고증과 교감이 충실하지 않은 면모를 분석하였고 이체자와 다른 글자 등의 사용과 인쇄의 편의를 위한 부분들도 분석하였다. 그럼에도 명대 일용유서는 전통 지식 체계와 생활 지식 체계가 결합한 것으로 시대와 사회적 필요에 따라 민간 중심으로 발전해온 실용서임을 분석하였다.