earticle

영어

This paper analyze and find implications of online written expressions which are influenced by verbal language. The verbally-oriented writings which are only characteristics of linguistic conventions on computer-mediated communication environments, are produced by online participants who are motivated to make relationships with other people. However, it is important to regard other variables which are originated from interfaces of computer-mediate communications to explain converged characteristics of online linguistic expressions. First, relationship between language and body movement which are continued from generation to generation changes in online environments. Second, online participants have to press some other keys on keyboard or operate functional devices to produce language, which leads to different language production convention from traditional written language production. Third, signs and sign producers become estranged when using keyboard, and such tendencies have been deepen when human invented graphic signs and literal characters.Converged linguistic expressions reveal paralinguistic cues with which online participants communicate each other, and those are used to simulate non-mediated communication environments.

한국어

인터넷 채팅이나 게시판의 언어를 살펴보면 구술언어와 문자언어의 특성이 융합된 새로운 표현 관행을 찾아볼 수 있다. 이는 온라인 환경이 말을 하듯 문자의 메시지를 주고받는 문자발화환경이라는 데 그 원인을 찾을 수 있는데, 구체적으로는 다음 세 가지 측면에서 분석할 수 있다. 첫째, 온라인의 발화행위는 입으로 말하고 손으로 글을 쓰는 인간의 신체운동과 언어 사이의 전통적인 관계를 따르지 않는다. 둘째, 온라인 환경은 컴퓨터가 매개하는 환경이므로 메시지를 시스템에 전송하는 부가적인 행위가 필요하며, 이는 말이나 글이 상대에게 전달되는 양식과 다르다. 셋째, 문자발화환경에서 시각기호와 생산자 관계의 격차는 문자를 생산하는 기존의 미디어기술에 비해 크며, 이는 인류가 시각기호를 생산하는 방식이 필사에서 타자기, 그리고 컴퓨터 인터페이스로 발전함에 따라 심화되었다. 이러한 시각에 따라 젊은 온라인 참여자들이 많이 사용하는 어휘의 특징을 살펴보았다.