earticle

영어

The military district that was called Suwon County(Suwon yusubu) during the late Chosun period was quite different from Suwon city area as it is today. It was a vast district that included all of today's Suwon city, Osan city, Hwaseong city(excluding the Namyang peninsula), most of Pyeongtaek city, and the Inju district in Asan city, Chungnam Province. In addition, as King Jeongjo positioned a royal guard garrison(Jangyongoeyong) in Suwon, other townships such as Ansan, Jinwi, Gwacheon, Siheung, and Yongin were also placed under the military control of Suwon county in order to ensure effective cooperation among military units in the area. Because all of the above regions were part of Suwon local governance, there were no martyrs who were executed in any of the five regions, separate from Suwon. The martyrs from Suwon were mostly victims 'of the Byeong-in Persecution. The whole families were martyred in several Catholic villages such as Geolmae, Yang-gan, Saemgol, Geoni, and Gatdeungi, which were formed along the Asan bay in the Naepo area and spread inland into Gyeonggi Province. If martyrs were prominent or important people, they were often sent to the capital city or their hometowns to be executed. Out of the 143 martyrs from Suwon county, 75 were executed in Suwon, and most of these executions occurred during the regime of the 64th governor, Yi Gyeongha, between October 1866 and February 1869. Yi Gyeongha enjoyed the longest tenure as governor . He gained the confidence of Daewongun(King Gojong's father) for taking command during the battle with a French fleet(Byeong-in yangyo) in 1866, and was presumably assigned to his position in Suwon for the express purpose of eradicating Catholicis in the Naepo region. Incidentally, in the same year, an armed entourage of the German merchant, Ernest Oppert, raided villages in Deoksan, attempted to excavate the grave of Namyeongun(Daewongun's father), pillaged villages, and attacked Korean civilians. Yi Gyeongha was also in charge of investigating this major incident.

한국어

조선후기 수원 유수부의 관할 구역은 현재의 수원시와는 전혀 달랐다. 현재의 수원시와 오산시 전체, 남양반도 지역을 제외한 화성시, 그리고 평택시의 대부분과 충남 아산시 인주면까지 포함하는 넓은 지역이었다. 그밖에도 정조 왕은 장용외용(수도 방어를 위한 친위군)을 수원에 설치하면서 군사협력체제의 일환으로 안산, 진위, 과천, 시흥, 용인까지 수원 유수부의 관할 하에 두게 하였다. 따라서 이들 지역이 모두 행정적으로 수원에 예속됨으로써, 수원 이외의 다섯 지역에서는 별도로 처형된 순교자들이 없다. 수원의 순교자들은 대부분 병인박해시의 순교자들이다. 내포지방의 아산만에서 경기도 지류 쪽으로 생겨나기 시작한 교우촌인 걸매, 양간, 샘골, 거니, 갓등이 등지를 중심으로, 한 동네에서 가족 단위로 집단적인 순교자가 생겨나게 되었다. 이들 가운데 중요한 인물은 한양이나 연고지로 끌려가서 순교하였다. 수원지역 출신의 순교자 143명 가운데 75명이 수원에서 순교하였고, 이들 중 대부분이 64대 유수인 이경하가 재임하던 1866년 10월에서 1869년 2월 사이에 집중되어 있다. 가장 오랜 기간동안 수원유수로 재직한 이경하는 처음부터 병인양요의 전투를 지휘하여 대원군의 신임을 받게 되었고, 병인양요와 관련된 내포지역의 신자들을 발본색원하기 위하여 수원에 파견된 것으로 보인다. 때마침 덕산에서는 굴총사건이 발생하였고, 이 사건까지 수원유수로서 마무리하게 된 것이다.