earticle

영어

This study examines the relationship between modern Japanese detective novels (especially “altered detective stories”) and science focusing on the works by Yumeno Kyusaku. Modern scientific knowledge is used in various forms in many detective stories regardless of whether they were “authentic” or “altered”. “Authentic detective novels” depict logical science based on solving cases while “altered detective novels” are more intended to portray scientific imagination in stories, because “altered detective novels” are more suitable to show such imaginations as they don’t follow the typical detective story structure. The protagonist of Yumeno Kyusaku's Ghosts and Propulsion (幽霊と推進機) rationally concludes ‘ghosts' as phantoms or illusions caused by anxiety based on his psychopathological knowledge, while the captain of The Wrecked Ship and a Boy (難船小僧) who denied superstition, experienced a mysterious event and believed in incomprehensible beings, showing the very opposite ending. In Human Egg (人間の卵) and Artificial Human (人造人間) which deal with similar subjects and the time, Yumeno uses the latest science such as an artificial womb through Egg (卵) which depicts the futuristic imagination of an artificial human. While introducing a technological discourse, these novels also portray the mystery of the supernatural. This shows the academic movement of the 1920s and 1930s that tried to solve all phenomena scientifically, and at the same time reveals that people who still have superstitions about transcendental existence coexisted. Yumeno tried to portray an era in which modern wisdom and pre-modern superstition collide, by utilizing incomprehensible phenomena to raise an alarm on the blind faith in science. The format of the altered detective novel, which was relatively free from scientific logic, provides a valid arena where the fantasy world and the mystery of science could be exquisitely harmonized.

한국어

근대의 새로운 과학적 지식은, 본격과 변격 상관없이 탐정소설 안에 다양하게 담겨 있었다. 본격 탐정소설이 사건 해결에 기반을 둔 논리적인 과학을 그려냈다면, 변격 탐정소설은 다양 한 소재로 과학적 상상력을 문학적으로 그리고자 했다고 볼 수 있는데, 오히려 다양한 작가 적 상상력을 발휘하기 위해서는 본격 탐정소설이 가진 전형적인 구조의 한계에서 벗어난 변 격 탐정소설이 적합했다고도 할 수 있다. 유메노 규사쿠 ｢유령과 추진기(幽霊と推進機)｣의 주 인공은 정신병리학적 지식을 바탕으로 ‘유령’을 환상이나 착각이라고 보고, 불안에 원인을 둔 정신적 증상이라고 이성적으로 결론짓는 데 반해, 비슷한 시기에 쓰인 ｢난선 소년(難船小僧)｣ 에서는 미신을 부정하던 선장이 알 수 없는 사건을 경험한 이후 불가해한 존재를 믿고 인정 하는 상반된 결말을 보여준다. 작가는 인공 인간이라는 미래적 상상력을 그린 ｢알(卵)｣과, 같 은 시기 비슷한 소재인 ｢인간의 알(人間の卵)｣, ｢인조인간(人造人間)｣을 통해 인공 자궁과 같 은 최신 과학기술 담론을 소개하는 동시에, 초자연적인 존재의 미스터리도 함께 그려내고 있 다. 이는 모든 현상을 과학적으로 풀어내고자 했던 1920~30년대 학문적인 움직임을 보여주는 동시에, 여전히 초월적인 존재에 대한 미신을 가진 사람들이 공존하고 있음을 드러낸다. 불가 해한 현상을 적극적으로 활용하여 과학 맹신주의에 경종을 울리고, 근대적 지와 전근대적 미 신이 충돌하는 시대상을 그리고자 했다고도 볼 수 있는 것이다. 과학적 논리성에서 비교적 자유로웠던 변격 탐정소설이라는 형식은 환상의 세계와 과학의 신비가 절묘하게 어우러질 수 있도록 하는 유효한 장을 제공했다.