earticle

영어

This study aims to examine the distribution process and aspects of Chinese Korean dialects from the early days of Korean people’s migration to northeastern China through the period of Japanese colonial rule in northeastern China until now. To this end, it divided the period of their migrant history into three—the beginning of migration, after Korea-Japanese Consolidation, and after liberation—to see the aspects of dialect distribution. At the beginning of the migration, the northeastern dialect of Korean people was mainly used in the northeast region while their northwest dialect was mostly used in Liaodong region(遼東地區). After Japanese invasion to Korea, various distributions of the dialects were seen with the northeast region as the center. After the liberation, especially the reform and opening, the movement of Korean Chinese people brought about a new change in the distribution of Chinese Korean dialects.

한국어

본고의 연구 목적은 조선인의 중국 동북으로의 이주 초기부터 일제 중국동북 통치시기를 거쳐 지금까지 조선어 방언분포 과정과 양상에 대해 살피는 것이다. 이를 위해 조선인들의 이주역사 시기를 이주초기, 한일합병 이후, 해방 후 세 시기로 나누어 방언분포 양상을 살 펴보았다. 이주초기 조선의 동북방언은 주로 중국의 동북지구에, 조선의 서북방언은 주로 요동지구(遼東地區)에 사용되었다. 그리고 일제의 조선침략 후, 점차적으로 중국의 동북지구 를 중심으로 다양한 분포를 보여주었다. 해방 후, 특히 개혁개방 이후 중국 조선족의 인구 이동으로 인하여 조선어 방언분포에 새로운 변화를 가져왔다.