earticle

영어

The Panmunjeom Declaration for Peace, Prosperity and Unification of the Korean Peninsula that was signed in April 2018 created a unique opportunity for dialogue between North and South Korea. As a consequence of this groundbreaking initiative, a wide variety of insights and expertise are being mobilized to create optimal circumstances for finding a resolution to years of conflict and estrangement. The principles and practices of the world’s Buddhist traditions are among the resources that are being tapped for ideas and methods to heal antagonism, prevent violence, and create peace. The moral principles that the Buddha taught his followers in ancient India and Buddhist practices for cultivating a peaceful mind are among the resources that can serve as a foundation for creating social harmony and international cooperation. The most basic Buddhist principle is to cultivate an ethical sensibility that avoids harm to any living creature. In addition, numerous methods are taught for transforming resentments, resolving conflicts, and engendering loving kindness and compassion toward friends and enemies alike. These methods for preventing violence and promoting peace are not only taught both as ways to transform thoughts of anger and aversion in the minds of individuals, but also as means of transforming human relationships in order to build peaceful, caring communities. Methods such as reflection on the adverse effects of harboring preconceptions that harden ideological divides and practices of mindful listening that help open up opportunities for a respectful open dialogue can help nurture skillful, mutually satisfactory solutions. This paper explores Buddhist methods for engendering peace and compassion, on both the personal and collective levels, that contribute to contemporary conversations about how to build a peaceful world for the benefit of human society.

한국어

2018년 4월에 서명된 ‘한반도 평화, 번영과 통일을 위한 판문점 선언’은 북한 과 남한 간의 대화에 있어서 유래 없는 기회를 만들었다. 이러한 획기적 결단의 결 과로, 갈등과 소원함의 세월에 대한 해결책을 찾는 최적의 상황을 만들기 위하여 매우 다양한 통찰력과 전문 지식이 동원되고 있다. 세계적 불교 전통의 원리와 수행은, 적의(敵意)를 치유하고, 폭력을 막고, 평화 를 조성하는 사상과 방법으로 이용되는 자원들이다. 부처님께서 고대 인도 제자들 에게 가르치신 도덕 원리와 평화로운 마음을 닦는 불교 수행은, 사회적 화합과 국 제적 협력을 만드는 기반이 될 수 있는 자원이다. 가장 기본적인 불교 원리는 어떠한 생명에게도 해(害)를 주지 않는 윤리적 감수성(ethical sensibility)을 배양하는 것이다. 또한, 불교는 원한을 돌리고, 갈등을 해소하며, 친구와 적에게 똑같은 자 비를 불러일으키기 위하여 다양한 방법들을 가르치고 있다. 이러한 폭력을 막고 평화를 증진시키는 방법들은, 개개인의 마음에서 분노와 혐오의 사상을 변화시키 는 방법으로서 뿐만 아니라, 또한 평화롭고, 다정한 공동체를 만들기 위하여 인간 관계를 변화시키는 수단으로서 가르치는 것이다. 이념의 분열을 굳히는 선입관의 역효과에 대한 반성과, 존중하는 태도의 열린 대화를 갖는 기회를 갖도록 하는 주 의 깊은 청취 훈련과 같은 방법은, 능숙하고 상호 만족스러운 해법을 만들 수 있게 한다. 이 논문은 개인과 집단의 수준에서, 인류 사회에 평화 세계를 건설하는 방법을 위한 현시대의 대화에 기여하기 위하여 평화와 자비를 모색하는 불교적 방법을 탐 구하고자 한다.