earticle

영어

In Shin-Okubo, Tokyo, NPOs, NGOs and Korean society are working together to seek solutions to local community issues towards a multicultural society. These activities are highly regarded as a good example of Japan’s multicultural symbiosis. However, the damage of the Korean merchants on the street of Shoukouan was serious as the some Japanese’s negative feelings developed into collective social hatred due to territorial disputes and historical distortions. Newcomers have invested their assets and efforts to live in Okubo for over 30 years and have a new sense of belonging, a dual identity, different from their natural ethnicity and identity. For the development of Okubo Hanryu Town, it is necessary for Koreans in Okubo to recognize and practice another identity in the immigration office. Second, the network of Koreans should be settled. Immigrant networks can benefits immigrants such as information exchange and promotion of employment and start-up opportunities, coping with disadvantages such as racism. Finally, the unique character of Okubo Koreatown needs to be created. Korean towns should not only sell trending content in Korea but also build and develop a unique personality that can attract even Koreans.

한국어

NPO와 NGO 기관, 한인회가 서로 연대하여 지역사회 문제에 대한 지속적인 고민과 해결방안을 모색하고 있는 신오쿠보 한인타운의 사례는 일본 다문화 정책에서 매우 좋은 사례로 평가받고 있다. 하지만 영토분쟁, 역사 왜곡 등으로 인한 한국문화와 한국에 대한 일부 일본인의 반한 감정이 혐한 현상이라는 집단적인 사회적 증오로 발전되면서 쇼쿠안 거리에 있는 한국인 상가의 피해가 속출되었다. 뉴커머들은 자신의 자산과 노력을 투자하여 오쿠보에 30년 이상 거주하며 생득적 민족성, 정체성과는 다른 새로운 소속감, 즉 이중의 정체성을 갖게 되었다. 오쿠보의 생존을 위해, 먼저 오쿠보의 한인들이 이민국에서의 또 다른 정체성을 인식하고 실천하는 것이 필요하다. 두 번째로 한인들만의 네트워크를 정착시켜야 한다. 네트워크는 정보교류와 취업과 창업 등 실제적인 것에서부터 인종차별 등 불이익에 대한 대처에 이르기까지 다양한 이점을 이주자에게 줄 수 있다. 마지막으로 독자성의 창출이다. 오쿠보는 한국에서 유행하는 콘텐츠를 그대로 판매하는 것에 그치지 않고 한국인들까지 유치 가능한 독자성을 구축하고 개발하여야 한다.

일본어

NPOやNGO、韓人会が互いに連携して、地域の問題に継続的な問いかけと解決策を模索している新大久保コリアタウンは日本の多文化政策で非常に良い例として評価されている。しかし、日韓領土問題や歴史認識問題などにより、一部の日本人の反韓感情が嫌韓流と呼ばれる現象を生み出し、職安通りに暮している韓国人商店街の被害が続出した。 新大久保のニューカマーは、30年以上自分の財産を投資し、生活基盤を築いてきた。そのなかで、彼らは生得的アイデンティティとは異なる新たな帰属意識、すなわち二重のアイデンティティを持つようになった。今後、新大久保のニューカマーが大久保の住民として住み続けるためには、自ら大久保を構成する住民の一部であるという認識をもたなければならない。次に韓人会をもっと活性化させ、情報交流と就業と創業などの実用的なものから、人種差別などの不利益の対処に至るまで、さまざまな利点を移住者に与えることが必要である。最後に、独自性の創出である。大久保は韓国で流行しているコンテンツのみならず、本国の人も訪問したくなるような独自性を確立し、開発しなければならない。