earticle

영어

This paper analyzes synesthetic expressions on language in Japanese from a cognitive linguistic point of view. Visual expressions are the most common in Japanese. “Miru (look)”, “mieru (seem)”, “katati (form)”, “sugata (shape)”, “marui (round)”, “sikakui (square)”, “iro (color)”, “akarui (bright)”, “kurai (dark)”, “hikari (light)”, “yami (dark)”, “kireida (pretty)”, “utukusii (beautiful)”, “kitanai (dirty)”, “minikui (ugly)” etc. are used. There are not many auditory expressions. “Hibiku (resonate)”, “narihibiku (ringing back)” etc. are used. Also, there are not many olfactory expressions. “Nioi (odor)”, “kaori (scent)”, “kagitoru (sniff)” etc. are used. Taste expressions are relatively common. “Azi (taste)” “aziwau (taste)”, “amai (sweet)”, “karai (spicy)”, “siokarai (salty)”, “nigai (bitter)”, “suppai (sour)”, “sibui (astringent)” etc. are used. Somatosensory expressions are divided into tactile expressions, thermal sense expressions and painful sense expressions. As tactile expressions, “kansyoku (tactile)”, “situkan (texture)”, “tezawari (touch of hand)”, “hadazawari (touch of skin)”, “katai (hard)”, “yawarakai (soft)” etc. are used. As thermal sense expressions, “netu (heat)”, “taion (body temperature)”, “atui (hot)”, “atatakai (warm)”, “tumetai (cold)” etc. are used. As painful sense expressions, “itai (painful)” and similar words are used. Synesthetic expressions are metaphors widely used in ordinary language, and also for discussing language itself. Naturally, spoken language is recognized by the auditory sense, and written language is recognized by the visual sense. But there are also synesthetic expressions that correspond to nothing in reality. We can say that synesthesia plays an important role in human cognitive activities.

일본어

本稿は，言葉に関する日本語の共感覚表現について，認知言語学的観点から分析してみたものである。 視覚表現が最も多様である。「見る」「見える」をはじめ，「形」「姿」「円い」「四角い」「色」「明るい」「暗い」「光」「闇」「きれいだ」「美しい」「汚い」「醜い」などが使われる。 聴覚表現は多くない。「響く」「鳴り響く」などが使われることがある。 嗅覚表現も多くない。「匂い」「香り」「嗅ぎとる」などが使われている。 味覚表現はそれなりによく使われる。「味」「味わう」をはじめとして，「甘い」「辛い」「塩辛い」「苦い」「酸っぱい」「渋い」などが現れる。 体性感覚表現は，触覚表現，温度覚表現，痛覚表現に分けられる。触覚表現として「感触」「質感」「手触り」「肌触り」「硬い」「柔らかい」，温度覚表現として「熱」「体温」「熱い」「暖かい(温かい)」「冷たい」，痛覚表現として「痛い」などが使われる。 共感覚表現は日常言語にも広く現れる比喩であるが，言葉に関してもやはり多様な表現が見られた。音声言語は聴覚によって認識し，視覚言語は視覚によって認識するのが，当然のことである。しかし，現実にはありえないはずの他の知覚を通じた表現がこれほど多様に見られるということは，人間の認知活動において共感覚が重要な役割を果たしていることを示すといえよう。