earticle

영어

This paper, for the description of the aspects of the Japanese passive sentences, will first provide statistics on the distribution of the usage of the predicate verb of RARU form and the types of verbs used in the passive style, focusing on data from the 8th to 10th centuries. The Japanese passive sentences indicate an Inanimate-Subject or an Animate-Subject influenced by something or someone resulting in an action or an effect, regardless of the subject's will. In the case of the passive Inanimate-Subjects, although the concrete noun comes to the subject in the same way, many subjects in verses are natural things while they are artifacts like boats and shrines in proses. In relation to the meaning of “meiwaku (inflection)” of Inanimate-Subject passive, in the ancient Japanese language, it means “lucky (Megumi)”, “neutral”, and “meiwaku”. This confirms that the meaning of “damage” is not caused by structural characteristic such as Intransitive passive.

한국어

일본어수동문은 유정 또는 비정의 주어가 타자로부터 영향을 받아 주어에게 어떤 동작 또는 작용이 주어의 의지와는 무관하게 자연적으로 발생하는 것을 나타낸다. 무대타동사수동이 자동사화 하는 경우가 있다. 이것은 타자로부터의 영향을 의식하지 못하는 비정물이 수동의 주어가 될 때이며, 대부분이 동작주가 표시되지 않거나 표시되는 경우에도 비정이거나 비정에 준하는 곤충 등이 올 때이다. <비정의 수동>문의 주어는 운문에서 자연물이 많고, 산문에는 인간에 의한 생산물이 나타나는 차이점이 인정되며, 구체명사가 대부분이다. 자동사수동문의 ‘피해’의 의미와 관련해서는 고대일본어의 경우, ‘행운(혜택)’, ‘중립’, ‘피해’의 뜻 모두를 나타내며, ‘피해’의 의미가 자동사수동문이라는 구문적인 요소에 의해 발생하지 않는다는 것이 확인된다. 무대타동사ラル형이 자발용법으로 쓰일 경우에는 동작주가 존재하지 않는다. 자발과 수동은 사태가 주어에게 자연생기 하는 공통점이 있지만, 영향을 주는 동작주의 유무에 따라 구별되는 구문의 차이가 있다.