earticle

영어

Ci(詞: lyric) poets is the literary genre representing Song Dynasty in China, which Ruizong of Golyo (1079-1122) in Korea tried to write Ci at the first time and Li Kui-bo(李奎報: 1168-1241) left the literary work of Ci at the late Golyo primarily. And then, Li Jae-hyoun (李齊賢: 1287-1367) appeared and marked a milestone on our Ci literature. Being Haofangci(豪放詞)’s style of Li Jae-hyoun looking like Sushi(蘇軾) in general on this wise, Cho Woo-yin (曺友仁: 1561-1625) made an entrance at the early Chosun Dynasty which Wanyue(婉 約) style of Ci started and Ci became to be gentle and beautiful. Cho Woo-yin created 39 melody 42 Ci poets. There were not so much writers and works on Ci of the early Chosun but, Cho Woo-Yin expressed various characters of ‘Wanyue’, filled the transmission position capably and it is the worth and value in itself in Korean Ci history. This study compares and analyzes the image and expression seen from Ci of Cho Woo-yin with those of similar Chinese Wanyue Ci and considers the artistic character of Cho Woo-yin’s own ‘Wanyue’ and its outcome on Korean Ci works.

한국어

詞는 唐代에 맹아기를 거쳐 宋代를 대표했던 문학의 한 장르로 우리나라에서는 고려 睿宗 (1079〜1122)이 詞作을 처음 시도했고, 고려후기에 이르러 李奎報(1168〜1241)가 최초로 문인 詞작품을 남겼다. 그 후 李齊賢(1287〜1367)이 나오면서 우리나라 詞문학에 큰 획을 긋게된다. 이렇게 蘇軾을 닮은 이제현의 豪放한 詞風이 대세를 이루는 가운데, 조선전기에 이르러曺友仁(1561〜1625)이 등장함으로써 부드럽고 아름다운 詞風을 나타내는 婉約風이 열리게된다. 조우인은 39調 42首의 작품을 남겼다. 조선 전반기 사는 그 작가와 작품이 많은 편이아닌데, 조우인이 婉約한 풍격의 다양한 면모를 보여주고 있음은 韓國詞史에 있어서 전승의역할을 훌륭하게 수행하였기에 그 성과에 대한 의의를 간과해서는 안 될 것이다. 이에 본 연구에서는 조우인이 詞에서 운용한 題材와 詞語에서 나타나는 이미지 및 그 표현 수법을 통해, 婉約풍격이 형성되고 婉約風이 분명하게 드러나는 중국의 婉約派 사인의 작품과 비교함으로써 조우인 사의 婉約풍격 표현특징과 그의 한국 詞문학발전에 대한 영향을 고찰해 보았다. 왜냐하면 중국에서 전래된 婉約詞 작품이 우리나라에서 어떻게 수용되고 표현되고 있는가를고찰하기 위함이다.