earticle

영어

In this article, we tried to compare the perceptions and coping strategies of Chinese and Japanese intellectuals on the open door policy and acceptance of western culture in the period before and after the Sino-Japanese War. The Sino-Japanese War that broke out 120 years ago fundamentally altered the international order of Northeast Asia, and changed the international system of East Asia from the traditional Sino-Japanese tribal system to the modern colonial system. In addition, the perception of Chinese and Japanese intellectuals about the world before and after the Sino - Japanese War reflected well the differences in social development and system selection process of each country. In the face of the invasion of America and Europe nations in the latter half of the 19th century, the Chinese intellectuals perceived that Western culture also originated from the Confucian classics and that while the Chinese neglected it, Europe and America succeeded to develop it. As a result, in the latter half of the 19th century, they were in a situation where they were suppressed and forced to open the door. The fundamental foundation of Chinese modern culture is the traditional Chinese culture. China was a center of East Asian civilization for a long time and had a natural superiority. However, because of the indolence and stubbornness of the traditional composition, and the self - sufficient closeness of the material and mental aspects, the response to the Western challenge was slow and harsh. Therefore it was recognized that the prescription is to accept European and American thoughts and should be based on Confucian thought. The partial acceptance of Western culture based on Chinese culture was proposed. On the other hand, Japan quickly and actively accepted western culture and fused it with Japanese traditional culture, and proceeded to civilization enlightenment. As a result, Japan regarded itself as the evangelist and guardian of Western culture. In fact, Fukuzawa Yukichi denied the Japanese confucianism as public order of feudal society and governing idea of feudalism, and he criticized the feudal confucianism because it preserved class system of the feudal society, and he proposed a new concept of 'Practical Learning' in the modern sense. From the difference of methods and degree of recognition and acceptance and coping of foreign culture, China and Japan each opened their own modern society, and the result is what the 20th century history tells.

한국어

이 글에서는 甲午中日戰爭을 전후한 시기 중국과 일본사회 지식인들의 문호개방 및 서구문물 수용 등에 관한 인식과 대처 방안을 상호비교 검토해보고자 하였다. 120년 전에 발발한 갑오중일전쟁은 근본적으로 동북아시아의 국제질서를 바꾸어 놓았으며 동아시아의 국제체제는 전통적인 宗藩 朝貢體系로부터 근대 식민조약체계로 전환하였다. 또한 갑오중일전쟁 전후 세계에 대한 중·일 양국 지식인들의 인식은 각국의 사회 발전 정도와 제도 전형 과정에서의 차이를 잘 반영하였다. 19세기 후반 구미 국가의 침략에 직면하여 중국의 지식인들은 구미문화 역시 본래 유교 고전으로부터 내원한 것으로, 중국이 이를 소홀히 하는 사이 구미는 이를 계승 발전시킨 결과, 19세기 후반기에 이르러서는 중국이 구미 국가들에 의해 압박받고 문호를 개방해야 하는 상황에 처하였다고 인식하였다. 중국 현대문화 전형의 근본적인 기초는 중국의 전통 핵심문화이다. 중국은 오랫동안 동아시아 문명의 중심지였기에 타고난 우월감을 갖고 있었다. 하지만 전통적 구도의 나태함과 완고함 그리고 물질면과 정신면의 자급적 폐쇄성 때문에 서방의 도전에 대한 반응이 느렸고 또한 난감해하였다 그리하여 그 처방으로서 유교사상을 근본으로 삼아 구미사상을 수용해야 하리라고 인식하였다. 중화문화를 기본으로 한 서양문화의 부분적 수용을 제시하였다. 한편 일본은 신속하고 적극적으로 서구문화를 수용하여 이를 일본의 전통문화와 융합시켜 문명개화의 길로 나아갔다. 그 결과 서구문화의 전도자 및 수호자 역할을 자임하기에 이르렀던 것이다. 실제로 후쿠자와 유키지는 근본적으로 봉건사회의 질서와 봉건 통치 사상으로서의 일본식 유학을 부정하였으며, 그는 봉건사회의 등급제도를 수호하려는 봉건유학을 비판하며, 근대적 의미에서의 새로운 ‘실학’ 개념을 제시하였다. 외래문화에 대한 인식과 수용 및 대처의 방법과 정도의 차이에서, 중국과 일본은 각기 자신의 근대사회를 열어가게 되었던 것이고, 그 결과는 20세기 역사가 말해 주고 있는 것이다.