earticle

일본어

本稿は韓国の開化期の飜訳漢語の成立において、日本及び中国の飜訳漢語の韓国への流入及び受容を考察 するための基礎的研究として実際、開化期の韓国で書かれた新小説の血の淚(1906)を通じ、日本及び中国の飜 訳漢語の韓国への流入, 受容の過程を考察したものである。 本稿では血の淚で使用している漢語を抽出し、大漢和辞典 日本国語大辞典 三国史記 三国遺 事 高麗史 明心宝鑑 西遊見聞 西洋事情 世界国尽 漢語外来詞詞典 明治のことば辞典 韓国漢字語辞典 15世紀から19世紀までの主な韓国資料、 韓中日の開化期の主要資料等から、その典拠の有 無を探すことに依り、韓国への流入及び受容を判断した。 調査の結果は以下のようである。 1. 血の淚で使用した漢語は全部で730語である。 2. 韓国でつくられたと判断される飜訳漢語としては｢逓伝夫｣｢病傷兵｣等がある。 3. 日本か中国でつくられた飜訳漢語として、開化期以前の韓国では、全く使用されたことのない漢語は｢火輪船｣ ｢汽車｣ ｢時間｣ ｢新聞｣ ｢勧工場｣｢病院｣｢停車場｣｢洋服｣等がある。 4. 日本か中国でつくられた飜訳漢語であるが、開化期以前の韓国で既に、その形態が存在し,使用されていた漢 語は ｢地動｣ ｢卒業｣ ｢記事｣ 等がある。