earticle

일본어

本稿では、現代日本語の「減少する」「実現する」「停止する」「一新する」 等のように、同じ形態で自他両用動詞として用いられる「VNする」と、これらの動詞に対応する韓国語の「VN하다(/되다)」の対応関係について考察し、その結果を2.3.節の図としてまとめた。 なお、能格性(韓国語と日本語のような対格言語に見られる能格性)という観点から「実現する」のような「自他両用動詞」について考慮してみると、日本語においては「減少する」「実現する」「停止する」「一新する」タイプが能格性と関連があり、韓国語では、「停止하다」タイプが能格性と関連がある、ということを明らかにした。