earticle

일본어

国際化や情報化、＇多文化社会＇などの現象が進む中、最近、韓国では公共機関が運営するインターネット․サイトで外国語サービスを行うケースが増えつつある。それらのサイトにアクセスし、韓-日の翻訳が行われたコンテンツを読むのは、主に韓国に何らかの関心を持っている日本人である。また、日本語サイトを運営する目的は、単に情報を提供するためという場合もあるが、日本からの観光客や投資の誘致といった、実質的な目的を伴う場合も少なくない。本稿では、韓国の＇公共サイト＇の日本語の文章が、日本の読者にとって分りやすく作成されているか、リーダビリティーの観点から、４つの要因について実態を調査、分析した。全般的に、ひらがなの比率が相対的に少なく、文当りの文字数が多い(文が長い)ことが確認された。公共サイトは情報伝達が狙いのテクストであるため、これを翻訳する際には、似たジャンルの日本語の文章の規範を尊重し、文ができるだけ長くならないようにするなどのストラテジーが求められる。