earticle

일본어

口語での分かりやすさは、文語での分かりやすさを左右する要因以外に、話速が新たな重要な要因となる。日本のテレビニュースにおける平均話速は、402.4MPMで、1990年代の465MPMに比べ相当程度遅くなっている。韓国のニュースを日本語に通訳するさい、忠実に訳したときの話速は618.46MPMに達し、日本のニュースの平均話速の1.54倍の速さとなり、非常に分かりにくい話速になってしまう。また、韓国に対する背景知識が不十分な日本の視聴者のため、情報の挿入が求められることもあり、ニュースの韓日通訳においては、発話量を大幅に減らして、ある程度＇正確さ＇を放棄せざるを得ない状況となる。発話量を減らしながらもできる限り情報の損失を少なくするための通訳ストラテジーとして、基本的に簡略な表現を心掛けることの他、重要度の低い情報を省略したり、２つの文を１つにする方法などがある。通訳者は、状況によってこうしたストラテジーを適切に駆使しながら、＇正確性＇とのバランスを考慮して、より分かりやすく聞きやすい通訳を目指すべきであろう。