earticle

영어

Purpose: This study examined the usage of, preference for, and satisfaction with extended eyelashes and false eyelashes among Korean adult women. Methods: A self-administered questionnaire survey was conducted on adult women aged over 20 years; a total of 448 questionnaires were collected. The survey was conducted over 10 weeks, from April 30, 2016 to July 30, 2016. Results: Of all the subjects, 49.6% were in their 20s, and 24.3% have an average monthly income of less than one million won. Further, 83.9% have extended eyelashes and 80.8% have used a special eyelash salon. Results showed that many were satisfied with their “clear eyes” (31.0%). The reason to have eyelash cosmetics for the plurality was “to make my eyelashes long and abundant” (39.1%). For subjects who received eyelash extension treatment, the preferred conditions were 0.15 mm thickness (42.7%), black color (75.9%), silk texture (29.4%), JC curl (43.4%), 11 mm length (42.7%), and 80% density (51.3%). Their extended eyelashes were rated by them at 4.16 (color), 4.11 (length), 3.72 (comfort), 3.58 (durability), 3.83 (cost-effectiveness), and 4.03 (general satisfaction). For subjects who received false eyelashes, the preferred conditions were black color (77.5%), F curl (29.6%), and 80% density (42.3%). The scores for satisfaction for false eyelashes were 3.66 (color), 3.55 (length), 2.76 (comfort), 2.83 (durability), 3.39 (cost-effectiveness), and 3.27 (general satisfaction). The scores of satisfaction in color, length, comfort, durability, cost-effectiveness, and general satisfaction were significantly higher in extended eyelashes. Conclusion: These results can be used as preliminary data for the development of a cosmetics market in eyelashes.

한국어

목적: 본 연구는 한국 성인여성의 속눈썹 연장과 일회용 속눈썹의 이용실태, 선호도 및 만족도를 조사하였다. 방법: 20세 이상인 성인여성을 대상으로 자기기입식 설문을 실시하여 총 448부의 설문지를 회수하였고, 설문조사는 2016년 4월 30일부터 2016년 7월 30일까지 총 10주간 실시하였다. 결과: 총 설문 대상자 448명 중 20대가 49.6%로 가장 많았으며, 월 평균 수입이 100만원 미만인 경우가 24.3%로 나타났다. 속눈썹 미용 경험이 있는 대상자들의 83.9%가 속눈썹 연장을 경험해보았으며, 속눈썹 미용 전문 살롱을 이용하는 경우는 80.8%였다. 시술 후 가장 만족하는 부분은 ‘눈이 선명해 보인다’로 31.0%를 차지하였으며, 속눈썹 미용 시술 이유 로는 ‘속눈썹이 길고 숱이 많게 하기 위하여’라고 응답한 경우가 39.1%이었다. 속눈썹 연장 선호도 및 만족도를 살펴 본 결과, 속눈 썹 연장 시 선호하는 굵기는 0.15 mm (42.7%), 검정색(75.9%), 실크 모(29.4%), JC컬(43.4%), 길이는 11 mm (42.7%), 풍성하고 자 연스러운 80% 정도의 밀도(51.3%)로 조사되었다. 속눈썹 연장 컬러 만족도는 평균 4.16점, 길이 만족도는 평균 4.11점, 불편감 만 족도는 평균 3.72점, 지속성 만족도는 평균 3.58점, 가격대비효과 만족도는 평균 3.83점, 전반적인 만족도는 평균 4.03점으로 조사 되었다. 일회용 속눈썹의 선호도 및 만족도로, 가장 선호하는 컬러는 검정색(77.5%), 컬은 F컬(29.6%), 밀도는 풍성하고 자연스러 운 80% (42.3%)로 나타났다. 일회용 속눈썹 컬러 만족도는 평균 3.66점, 길이 만족도는 평균 3.55점, 불편감 만족도는 평균 2.76점, 지속성 만족도는 평균 2.83점, 가격대비효과 만족도는 평균 3.39점, 전반적인 만족도는 평균 3.27점으로 조사되었다. 속눈썹 연장 과 일회용 속눈썹을 모두 경험해본 대상자들에게 두 시술의 만족도를 비교한 결과, 컬러, 길이, 불편감, 지속성, 가격대비효과 및 전 반적인 만족도로 모든 만족도 항목에서 속눈썹 연장 만족도가 일회용 속눈썹에 비해 유의하게 높았다. 결론: 미용시장은 국내뿐만 아니라 전 세계적으로 각광받고 있다. 그 중 속눈썹 미용 분야는 메이크업을 지운 상태에서도 아이 메이크업을 한 듯이 또렷한 눈매 를 연출하기에 요즘 트렌드에 맞는 투명 메이크업을 자연스럽게 연출할 수 있어 여성들이 많이 선호한다. 추후에는 광범위한 지역 을 대상으로 설문과 실험이 이루어져야 할 것이며, 빠르게 변화하는 여성들의 속눈썹 미용에 대한 행태 등을 조사하여 이러한 결과 를 실제 속눈썹 미용 산업 분야에 반영하여 발전 방향을 모색해나가야 하겠다.

중국어

目的: 调查韩国女性的睫毛延长和假睫毛的使用状态，偏好以及满意度。方法: 以20岁以上的成年女性为对象进行自我 管理问卷调查，共收集了448份资料，调查期间从2016年4月30日至2016年7月30日，为期10周。结果: 在448名调查对象 中，其中20岁以上以49.6%占最多，月平均收入为100万韩元以下占24.3%。具有睫毛美容经验的对象中，其中83.9%做 过睫毛延长；80.8%利用专业睫毛美容院；睫毛美容之后，最满意的部分为“眼睛看起来清晰”，占31.0%；进行睫毛美容 的理由中，回答“为了让睫毛看起来更长，丰盛”占39.1%。睫毛延长偏好以及满意度调查结果显示：睫毛延长时，优选条 件为0.15 mm厚度（42.7%）、黑色（75.9%）、丝质毛（29.4%）、JC卷（43.4%）、11 mm长度（42.7%）以及丰盛 和自然的80%密度（51.3%）；睫毛延长满意度为平均4.16分，长度满意度为平均4.11分，舒适度满意度为平均3.72分， 持续性满意度为平均3.58分，性价比满意度为平均3.83分，整体满意度为平均4.03分。假睫毛偏好以及满意度调查结果显 示：最喜欢的颜色为黑色（77.5%），卷曲为F卷（29.6%），密度为丰盛和自然的80%（42.3%）；假睫毛的颜色满意 度为平均3.66分，长度满意度为3.55分，舒适度满意度为平均2.76分，持续性满意度为平均2.83分，性价比满意度为平均 3.39分，整体满意度为3.27分。使用过睫毛延长和假睫毛两种对象中，满意度比较结果显示：在颜色、长度、舒适度、 持续性、性价比以及整体满意度等项目中，睫毛延长比假睫毛满意度明显较高。结论: 美容市场在国内外备受关注。其 中，睫毛美容在擦除彩妆的情况下，产生一种清澈的眼眸，这种自然透明的妆容适合潮流，女性更喜欢。今后需进行广 泛的调查和实验，对迅速变化的女性睫毛美容状态进行调查，并将结果反映在睫毛美容行业领域，探索发展方向。