earticle

영어

This study aims to capitalize on the advantages of a cross cultural analysis while proposing a method of research on teaching that offers opportunities for deeper reflections. The objective is to examine how well transnational learning project such as this one, can determine the cultural script of an elementary school mathematics lesson in Korea from the perspective of Japanese educators well trained in the lesson study approach. Emphasis here is on an evidence-based lesson analysis to determine the outcome which is a knowledge of the often diverse cultural scripts of teaching in ways that enable educators to understand their actions in more depth. This helps researchers to draw further hypotheses about how the quality of teaching can be raised, and provide a collegial learning for teachers to think how such theories can be tested in practice.

한국어

이 연구의 목적은 수업분석의 방법론으로서 비교수업분석의 가능성에 관한 고찰이다. 이 연구에서는한국의 수업을 문화적 배경이 다른 일본의 교육자와 연구자의 눈으로 이해하고 분석하였다. 즉 타자의 눈을 활용한 비교수업분석이라는 연구방법을 사용하여 문화적 배경이 다른 사람들의 눈에 비춰진 수업현상에 대한 연구를 시도함으로써 수업연구의 방법론적 측면에서 수업분석의 영역을 확장, 발전시키는 것을 기대하였다. 이 연구가 제안한 수업분석의 방법론과 진행과정은 다음과 같다. 1) 수업을 관찰, 기록하고 전사기록(트랜스크립트)을 작성하였다. 그 후 전사기록을 기초로 수업분석을 실시하였다. 2) 전사기록을 같은 나라(같은 문화)의 교원과 연구자가 분석하였다. 분석의 과정에서 수업의 흐름, 발언자와 발언내용, 분석 메모 등의 형태로 분류하거나 코딩작업을 통해 구조화, 유형화 하였다. 3) 전사기록을 변환하여 다른 나라(다른 문화)의 교육자와 연구자가 분석하였다. 분석의 과정에서 비교수업분석의 방법을 활용하였다. 4) 국제비교 수업분석 검토회와 토론을 통해 수업의 특징을해석, 정리하였다. 연구결과 국제비교수업분석은 서로 다른 나라와 다른 문화를 배경으로 이루어진교육자와 연구자의 수업 분석을 통해서 문화를 초월한 배움(cross-cultural learning)의 기회로 삼았다는점이 큰 특징이다. 즉 수업연구에서 다른 렌즈(다른 나라 다른 문화를 가진 눈)로 보는 것에 의해서새롭게 보이는 것을 드러냄으로써 비교수업분석의 가능성을 현재화하였다.

일본어

研究の目的は、授業分析の方法論的な考察であり、比較授業分析の可能性と課題を 探求することである。この研究では、韓国の授業を文化的な背景が異なる日本の教育者や 研究者の目で理解して分析した。すなわち、打者の目を活用した比較授業分析という研究 方法を使用し、文化的な背景が違う人たちの目に映られた授業現象に対する研究を試みた ことで、授業研究の方法論的側面で授業分析の領域を拡張、発展させることを期待した。 この研究で、提案した授業分析の方法論と進行過程は、以下の通りである。 1) 授業を観察、記録し、逐語記録(トランスクリプト)を作成した。その後、逐語記録をも とに授業分析を実施した。2) 逐語記録を基にして、同じ国(文化)の教員や研究者が分析 した。分析の過程で授業の流れを発言者や発言内容、分析メモなどを通して、分類及び コーディングの作業を行い構造化、類型化した。3) 逐語記録を変換し、日本(他の文化) の教育者や研究者が分析した。分析の過程で、比較授業分析の手法を活用した。 4) 国際比較授業分析検討会と討論を通じて、研究授業の特徴を解析、整理した。 研究結果によると、国際比較授業分析は、お互いに他の国と違った文化を背景に行われ た教育者や研究者の授業分析を通じて、文化を超えた学び(cross-cultural learning)の 機会としたという点が大きな特徴である。つまり、授業研究で他のレンズ(他の国の他の文化 を持った目)に見ることによって、新たに見えることができるという点が明らかになった。