earticle

영어

With Hwang, Soon-weon's ‘Sonaki’ and Aimi's ‘Under the Hawthorn’ as the subjects, this thesis has as its purpose the comparison of the emotional expressions of love that appeared in the two works of art. For this, the linguistic expressions, the figure set-ups, and the end handling, which are the devices for expressing the emotions of ‘love’, were compared. And, the works of art were looked at with the emphasis on the flows of the emotions of the affectionateness, which includes the joy and the sorrow, and the loveliness, which expresses the affection and resentment of regretfulness. ‘Sonaki’ and ‘Under the Hawthorn’ are the works of art of Korea and China that have pure love as the topic. In the two works of art, the methods and the devices of the emotional expressions and the flows of the emotion of amorousness appear as follows: First, ‘Sonaki’ expressed the loveliness related to the growth consciousness of love with the metaphor of shower. And it has set up the figures referred to with the universalities of ‘boy’ and ‘girl’. Also, ‘Sonaki’ expresses, in detail, the emotion of loveliness with the flows of the emotions of the shyness, the compassionateness, the longing, and the regretfulness. Compared to this, ‘Under the Hawthorn’ expressed the metonymy in which the ‘flower of Hawthorn’, which symbolizes the anti-Japanese sacrifice, gets replaced with the meaning of the devoted love of one man. Also, by presenting the appearances of the people living in the revolutionary period with the background of the special character of the era called “the cultural revolution” and the types of the male and female figures, it has been projecting the emotion of love that can be seen in the situation of the special era.

한국어

이 논문은 황순원의 <소나기>와 아이미의 <산사나무 아래>를 대상으로 두 작품에 나타난‘사랑’의 정서 표현을 비교하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 ‘사랑’의 정서를 표현하는 장치로 언어 표현과 인물 설정, 결말 처리를 비교하고, 기쁨과 슬픔을 포괄하는 정다움과 안타까움의 정한을 표현하는 ‘애틋함’의 감정의 흐름에 주안점을 두고 작품을 살펴보았다. <소나기>와 <산사나무 아래>는 순수한 사랑을 주제로 하는 한국과 중국의 작품으로 두작품에서 정서 표현의 방법 및 장치와 ‘애틋함’의 감정의 흐름은 다음과 같이 나타난다. 먼저, <소나기>는 사랑의 성장의식에 관한 애틋함을 ‘소나기’라는 은유로 표현하였고 ‘소년’과 ‘소녀’라는 보편성으로 지칭되는 인물을 설정하고 있다. 또한 <소나기>는 수줍음과 정다움, 그리움과 안타까움이라는 감정의 흐름으로 ‘애틋함’의 감정을 섬세하게 표현하고 있다. 이에 비해서 <산사나무 아래>는 항일의 희생을 상징하는 ‘산사나무 꽃’이 한 남자의 헌신적인 사랑의의미로 치환되는 환유로 표현되었다. 또한 <산사나무 아래>는 문화혁명이라는 시대적 특수성을 바탕으로 혁명기를 살아가는 사람들의 모습과 남녀의 인물 유형을 제시함으로써 특수한시대 상황에서 볼 수 있는 사랑의 정서를 투영하고 있다.