earticle

일본어

本稿では、日本語と韓国語の複合名詞を対象に、前項名詞と後項名詞の意味関係を分析すると共に、その意味関係が複合名詞内部の連結要素の想定可能性とどのように連動しているのかについて考察を行った。分析の際は、複合名詞を構成する二つの名詞からなる連体修飾文を基底に想定できるという構文論的立場から意味役割という道具立てを用いて前項名詞と後項名詞の意味関係を分析した。その結果、日本語と韓国語の複合名詞の意味関係には異同が見られ、「場所-対象」「手段-対象」「対象-場所」の意味関係が他と比べ割りと生産的な結合関係であるという点で共通している一方、「動作主-場所」「時間-動作主」「場所-動作主」「所有者-対象」の意味関係は韓国語の複合名詞にのみ現われるという点で異なっていることが分かった。また、このような意味役割関係と複合名詞内部における名詞連結要素の生起如何との相関性については、連結要素の介在可能性により韓国語の複合名詞が二つのタイプに分かれる背景に前項名詞と後項名詞の意味役割関係が緊密に関係していることを示した。