earticle

한국어

본고에서는 인물간의 갈등의 원인과 로쿠조미야스도코로(六條御息所)가 모노노케로 변모해 가는 과정 속에서 와라이가 어떠한 역할과 기능을 수행하고 있는지에 대해서 고찰하였다. 로쿠조미야스도코로(六條御息所)는 겐지의 정열적인 구애에 의해 연인관계로 발전하였으나, 시간의 경과에 따라 겐지의 마음이 움직으로 인해 고민하게 된다. 로쿠조미야스도코로(六條御息所)는 이러한 겐지의 마음의 변화에 대한 원인을 겐지의 정실부인인 아오이노우에(葵の上)의 존재에서 찾고자 했다. 따라서 정실부인에 대한 열등의식과 「牛車の爭い」의 사건으로 받은 굴욕과 '人笑へ'는 궁지로 몰아넣고 말았다. 더우기 정실부인인 아오이노우에의 회임은 로쿠조미야스도코로로 하여금 한층 절망감에 빠져들게 한다. 그러나, 이러한 일련의 오해와 갈등을 풀어야 하는 겐지는 두 여성사이의 일이나 두 여성의 고뇌에는 관심을 보이지 않고 오히려 불평을 늘어놓을 뿐이었다. 이리하여 겐지에 대한 집착과 본부인인 지위에 대한 열등감과 본부인에게 받은 굴욕감 등으로 사람들의 웃음거리가 된 로쿠조미야스도코로는 모노노케로 변질되어 가면서 겐지의 본부인인 아오이노 우에 등을 공격하기에 이른다. 모노노케로 모습을 바꾸어 겐지 앞에 나나탄 로쿠조미야스도코로는 자신이 만든 결과에 만족이라도 하듯 겐지를 향해 ‘笑ふ’ 의 웃음을 보인다. ‘笑む’가 보는 웃음이라면 ‘笑ふ’는 들을 수 있는 웃음 즉 벽 하나를 사이에 두고서도 들을 수 있는 웃음(ワラヒは又壁一重の隣からでも聴ける)이다. 따라서 미야스도코로는 아주 큰 소리로 웃음으로써 자신 안에 있던 마음의 상처나 억압된 감정의 응어리, 콤플렉스를 발산시켜 해소하는 카타르시스를 느끼는 즉 자기 자신에 의한 진혼이 이뤄졌다고 본다.

일본어

本稿では人物同士の葛藤の原因と六條御息所がもののけへと變貌していく過程の中で笑いがどのような役割と機能をはたしているかについて調べてみた。六條御息所は源氏の情熱的な求愛によって恋人關係に發展したが、時間が経つにつれて彼の心變わりした態度に惱まされるようになる。　彼女はこのような變化の原因を源氏の正妻葵の上の存在と見た。したがって正妻に對する劣等意識と「牛車の爭い」の事件で受けた侮辱と「人笑へ」は、彼女を追い込んでしまったと思う。そして、正妻葵の上の姙娠は彼女をもっと絶望的な狀況に追い込ませたと思う。　しかし、このような誤解と葛藤を解くべき人物である源氏は、二人の女性に關心を見せないで、彼女らの苦惱に關心を示すどころか、ぐちをこぼすばかりであった。したがって、源氏に対する執着と正妻の地位に對した劣等感と正妻葵の上からうけた侮辱で人笑へになった六條御息所は、もののけに變質していきながら、源氏の正妻葵の上と正妻格の紫の上、女三の宮にまで攻擊したと思う。もののけに姿を変えて源氏の前に立った彼女は、自分がもたらした結果について、「笑ふ」の笑いを見せている。「笑む」が観る笑いなら、「笑ふ」は壁一重の隣からも聴ける笑いである。したがって、六條御息所は大声で「笑ふ」ことによって、自分の中の感情の塊やコンプレックスを発散して解消するカタルシスを味わい、すなわち自分自身による鎮魂が成し遂げられたと思う。