earticle

영어

In the history of human evolution techniques were not just a tool for human use. But they were the exteriorization of human and the elements of human evolutionary processes. Western industrial revolution clearly exposed that techniques could be in themselves without the human politico-economic. When the revolution married the techniques with the general knowledge, the technology was born. The technology differed from the techniques sought quantitative universality of human life and brought massive production-consumption culture to us. However the consumer-centric economic structure of our societies has reappraised values of the individualized techniques: the techniques have realized human culture with their ow creative and sensitive expressions. Being comparable with western baroque automata, Karauri techniques in Japanese Edo era show the characteristics of the techniques in their manners of amusement. Particularly the evolutionary processes of Karakuri techniques, Jasiki-karakuri techniques demonstrate that the amusement of techniques are deeply related with their politico-economic milieu. The techniques of Karakuri in Edo era provide the meaningful precedent for our creative technical milieu.

한국어

인류 진화의 역사에서 기술은 사용성과 관련된 도구 그 이상이었다. 그것은 인간의 외재화이자 진화의 요소였다. 기술이 정치경제적 측면과 분리될 수 없다는 것은 산업혁명의 시대가 보여주었다. 기술학은 산업혁명이 기술에 보편적 지식을 결합시킴으로써 발생했다. 기술과 구별되는 기술학은 양적 보편성을 추구하며 대량생산-소비의 문화를 낳았다. 그러나 21세기 소비경제 사회는 개별화된 기술들의 가치를 재평가하고 있다. 그러한 기술들은 창의적이며 감성적인 표현 방식으로 인간의 문화를 실현한다. 서양 바로크 오토마타와 비견되는 에도시대 카라쿠리 기술들은 기술의 그러한 측면을 유희라는 방식으로 보여준다. 특히 <자시키 카라쿠리>는 카라쿠리 기술의 진화 과정에서 기술의 유희성이 정치경제적 환경과 긴밀하게 연결되어있다는 사실을 증명한다. 이러한 독특한 카라쿠리 기술은 미래의 창의적인 기술을 위한 의미 있는 선례를 제공한다.

일본어

人類が進化する歴史の上で技術は実用性と関連した道具ではなかった。それは人間の外在化であり、進化の要因であった。技術が政治や経済とわけては考えられないということを産業革命の時代はみせてくれた。その革命は技術に普遍的な知識を結びつけることにより、技術学を産み出させた。技術と区別される技術学は量的普遍性を追求しながら大量生産ー消費の文化を産み出した。しかし、21世紀の消費経済は個別化された技術の価値を再評価する契機となる。が、その技術は創意的、なお感性的な方法で人間の文化を築き上げてきた。西洋のバロック時代のオートマタに劣らない江戸時代のからくり技術はそれらの技術を遊戯という形で現してきた。特にからくり技術の進化過程において<座敷カラクリ>は技術の遊戯性が政治と経済に深く結び付いていることをみせてくれた。そのように考えると江戸時代のからくり技術は未来の創意的な技術の先駆けである。