earticle

영어

“Squarings,” 48 tercet poems divided by 4 chapters under the subtitles of “lighening,” “setting,” “crossing,” and “squarings” are a collection of images matching each title, all derived from the writer’s experiences and recollections. The whole atmosphere of these poems is lyrical as well as transcendental. The tone of the poems is reminiscent of the tincture of pathos. The extension into an abstract and spiritual world proceeded by the objective observation of mundane items is another characteristic of these poems. The poems in “Squarings” are underpinned by modernism philosophy that the present and the past are juxtaposed and that the persona searches for its father. And the liberal and playful persona coupled with the poems of multiple interpretations and poetic language are post-modern features of “Squarings”. The subtitles of “Squarings” suggest some ordering of poet’s experiences or process of the poet’s writing.

한국어

히니의 아홉 번째 시집 『환영 보기』(Seeing Things) 2부에 등장하는 48개의 3행 연시 ｢스퀘어링즈｣는 1장 ｢가볍게하기｣(“lightening”), 2장 ｢고정시키기｣(“setting”), 3장 ｢가로지르기｣(“crossing”), 4장 ｢조화시키기｣(“squarings”) 등 각 장의 제목에 어울리는 작가의 경험과 추억이 자유연상과 의식의 흐름수법으로 엘리어트 (T.S.Eliot)의 ｢황무지｣(“The Waste Land”)에서처럼 다양한 이미지로 투영되어 표현된다. 이 시들에서 화자의 객관적 경험은 점차적으로 기하와 수학적인 추상의 세계로 확장된다. 이 시들의 전체적 분위기는 서정적인 동시에 초월적이며 어조는 회상적 이다. 그리고 이 시들은 현재와 과거를 병치시키면서 정신적 부를 찾는 모더니즘 철학과 고정된 의미보다는 의미의 다양화를 모색해 독자에게 해석의 자유를 안겨주는 포스트모던 기법을 함께 사용했다. 이 작품의 4개의 부제목은 시인의 경험에 질서를 부여함과 더불어 시인의 글쓰기 과정을 암시한다.