earticle

영어

This study aims at exploring “successful aging” through the case of the Japanese Go Welfare Association in which the retired elderly people realize well-being with Baduk. 180 volunteers of this association are sent to the institutions of disabled people, providing them with Baduk-delivery service, that is, being the match for the game of Baduk. Beyond sending volunteers to those institutions or houses, the association is making efforts to make them progress in Baduk strength and to inspire their desires. It lets professional teachers provide them with the opportunities of self-development as well as those of volunteer commitment through incorporative training, Baduk leagues, and study meetings to have them feel fruitful and accomplishment. Most volunteers in Go Welfare Association say that they are serving for themselves, not for others, pointing out“contributing to society”as the condition for successful aging. They insist that having a social band by joining the organization and self-esteem for being recognized as a necessary person is an impetus to spend the old age more actively and fruitfully. The case of the Japanese Go Welfare Association gives an implication to Korean society where graying is rapidly spreading. It shows that the group of old age may lead a happy and positive life, not by means of other’s support and assistance, but through the activities of helping others.

한국어

이 연구는 은퇴한 노인들이 바둑을 통해 복지를 실천하는 일본바둑복지협회의 사례를 통하여 ‘성공적’노화를 탐구해 보려는 데 있다. 바둑복지협회의 자원봉사자 180명은 거동이 불편한 노인 이나 장애인들의 시설에 파견되어 그들의 바둑 상대가 되어주는 ‘바둑배달서비스’를 하고 있다. 바둑복지협회는 시설 및 자택에 자원봉사자를 파견하는 것에 그치지 않고 자원봉사자들의 기력을 향상 및 의욕고취를 위해 노력을 기울이고 있다. 프로기사 지도사범을 두어 합동 연수, 리그전, 연구회 등의 활동을 통해 자원봉사뿐만 아니라 자기개발의 기회를 만들어줌으로써 보 람과 성취감을 느끼게 하는 것이다. 바둑복지협회의 자원봉사자 대다수는 타인을 위해서가 아닌 자신을 위해 봉사를 한다고 답 하였으며 성공적인 노화의 조건으로 ‘사회에 공헌하는 것’을 꼽았다. 이들은 복지협회에 가입함 으로써 사회적 소속감을 느끼고 꼭 필요한 사람으로 인정받는 것에 대한 자부심이 노년기를 더 활기차고 보람되게 보낼 수 있는 원동력이라고 밝혔다. 일본바둑복지협회의 사례는 빠른 속도 로 고령화가 진행되고 있는 한국사회에도 의미 있는 시사점을 던져준다. 시니어 계층이 타인으 로부터 지원과 조력을 받으려고만 하지 말고 스스로 타인을 돕는 봉사활동을 통하여 행복하고 성공적인 인생을 살 수 있음을 보여주고 있다.