earticle

영어

Due to the breakout of the First Sino‐Japanese War, the Sino‐Korean suzerain‐vassal relationship, which lasted over hundreds of years, was ended and turned to be a modern treaty system based on Sovereign Equality Principle. Over the next 120 years since the War, China and Korea had once been friends, allies and enemies before becoming partners eventually. Although the bilateral relations had witnessed twists and turns, they are moving towards more mature and rational direction. There are also some problems between the two countries, such as unbalanced relationship, vulnerable to the impact from third‐parties, etc. So, both countries need to make a concerted and continual effort to explore ways to boost the bilateral relationship, in order to meet new challenges and to maintain peace in Northeast Asia. As for China, it needs to attach more importance to Sino‐Korean relations, to formulate a new Korean policy under Korean peninsula frame, to accelerate the resolution of various issues and to fully deepen cooperation in humanities between the two countries.

중국어

120年前的甲午战争终结了中韩千百年的宗藩体制，使之转向了主权平 等的近代条约体制。在此后的120年间，中韩做过友邦、当过盟友，也一度是兵戎相见 的敌人。虽然两国关系历经曲折，但最终建立了符合双方利益的伙伴关系。总体来 看，中韩关系正朝着日趋成熟、理性的方向发展，但也存在发展不平衡、容易受到第 三方因素影响等问题。中韩都需要继续探索深化两国关系的途径，以应对日本的新挑 战等，维护东北亚和平。从中国的角度来看，我们需要更加重视对韩外交，制定朝鲜 半岛层面的宏观政策，加速解决两国间存在的各种问题，全面强化合作的文化基础。