earticle

영어

The Influence on Semantic Memory of Japanese Sign Language by the Similarity Degree Of Korean and Japanese Sign Language - for senior high youth group learning Japanese in korean school for the deaf - Targeting korean japanese learners with hearing impairment, this study put a focus on measuring memory records about vocabulary expression of japanese sign language and looked into what kind of effect chereme's similarity degree among vocabulary expressions in korean sign language and japanese sign language has on the memory records of vocabulary expression in japanese sign language. As a result, according to the consequence of this study's test, it turned out that the more expression between korean and japanese sign language is similar, the higher the memory records of hearing impaired koreans become in a sense of expressing vocabularies in japanese sign language. Also, vocabularies such as ‘いい、寝る、安い、写真’ which are often used in daily life relatively got higher grade in memory records while the vocabularies related directly and indirectly to academic performance or expression of assessment such as ‘下手だ、よくできました’ got low mark. Therefore it is analyzed that hearing impaired korean japanese learners in a school for the deaf are more likely to gain good grade in memory record when they use vocabulary closely related with their daily life as it helps increasing interest in memorizing vocabulary.

일본어

韓國手話と日本手話の類似性の程度が日本手話の意味記憶に及ぼす影響 -日本語を學習する韓國のろう学校の高等部學生を對象に- 韓国の聴覚障害をもった日本語學習者を対象に日本手話の語彙表現の記憶成績を測定し、韓国手話と日本手話の語彙表現の中で、手話素(chereme)の類似性の程度が日本手話の語彙表現の記憶成績にどのような影響を及ぼすのかを調べた。 本硏究のテスト結果から、韓國手話と日本手話の表現が類似すればするほど、韓國人の聽覺障害者は日本手話の語彙表現の記憶成績も高くなった。さらに、｢下手だ、よくできました｣のように評價または、學業の遂行と直接的かつ間接的に関連性のある語彙であるほど、低い記憶成績を記錄した反面、｢いい、寝る、安い、写真｣のように日常生活においてよく接する使用語彙の場合は多少高い點數を得ていた。この結果は韓国のろう學校の聴覚障害をもつ日本語學習者は自分の日常と密接した語彙であれば、その必要性と關心度が高くなるため、記憶効果の面でも好成績を記録したと考えられる。