earticle

영어

This paper aim to define the recognition of Japan on Dokdo which was drawn in the published in 1903. First, the authority of edition of the Map was assumed to be the Japanese government because the Department of Survey in Japanese Empire Army and Navy was the result of temporary congregation of the two institution of Department of Survey of Japanese Army and Department of Survey of Japanese Maritime Force. And the purpose of the publication of the Map was a strategic need for the preparation of Russo-Japanese War. Also, the Map confirmed and drew the border line between two countries at the same distance from east of Korean Dokdo which was called Matzushima at that time and west of Japanese Oki in the East Sea, which constructed a International Water Zone between the border line. The above fact prove that Japanese recognized Dokdo as Korean territory before Russo-Japanese War.

한국어

본고는 1903년에 발행된 ｢일로청한 명세신도｣에 나타난 일본인들의 독도에 대한 인식을 확인하기 위해서 마련되었다. 먼저 이 지도를 편찬한 ‘제국 육해 측량부’가 육군 측량부와 해군 수로부의 측량과가 임시로 합해진 기구로 보고, 이 지도를 국가기관에 의해 제작된 것으로 상정하였다. 그리고 그 제작의 목적은 러일전쟁을 준비하기 위한 전략상의 필요에 의한 것이라고 추정하였다. 또 한 ․일 간 동해안에서의 경계선 획정에서 독도에 해당되는 송도를 한국의 동단(東端)으로, 일본은 오키도를 서단(西端)으로 하여 같은 거리에 경계선을 그으면서, 그 사이에 공해를 설정하였다는 사실을 확인하였다. 이와 같은 사실은 일본사람들이 러일전쟁의 발발 이전에는 독도를 한국의 영토로 인식하고 있었다는 것을 말해주는 증거로 간주하였다.