earticle

영어

This paper aims to examine the problems of writing as visual representation in the framework of F. de Saussure. In fact, we find that it is hardly contestable that the conception of sign in Cours de linguistique générale (1916) is phonocentric; however, we re-read semiological potentiality of writing and the interaction between acoustic image and visual image in the Saussure’s corpus with his published manuscripts (2002). From a point of view of diachronic linguistics, writing is considered as a copy of spoken language or a media of transcription. From a point of view of a speaking subject, we discern the psychological forces between acoustic image and visual image as mental representations, which are operated in psychological order of our mind. There are three levels to be examined in this study: first, we discuss audio-visual cognition of the interaction between acoustic image and visual image at the cognitive level; secondly, dual values of phonogram and of ideogram at the typologico-descriptive level of writing; thirdly, dualized and relatively autonomous aspects of representation of writing at the socio-pragmatic level of socialization of writing utilization, which depend on psychological internalization of visual representation in speaking subject.

한국어

이 논문은 페르디낭 드 소쉬르(F. de Saussure)의 언어/기호의 인식론에서 문자(文字)의 표상적(表象的) 성격에 관한 연구이다. 2002년에 간행된 소쉬르의 자필노트(ELG) 판본과 더불어, 소쉬르의 언어기호의 개념을 검토하고, 청각이미지와 시각이미지에 관한 논의를 심화하면서, 문자의 개념화를 고찰한다. 역사비교언어학자의 관점에서 문자가 음성 언어의 모사물 혹은 복사물이라는 이차적이고 도구적인 문자의 개념화를 지적하는 한편, 공시적 국면에서 화자(話者)에게 미치는 문자와 시각이미지에 대한 ‘심리적 힘’을 식별하면서, 음성과 문자에 대한 관습적 타성과 청각이미지와 시각이미지에 대한 상호적 인지작용의 양상을 분별하고 기술하였다. 이를 통해 인지적 차원에서 음성과 문자의 상호적 연관성과 음성 언어에 대한 문자 언어의 상대적 자율성을 논의하였다. 그리고 문자의 유형론적 차원에서 표음문자와 표의문자가 가지고 있는 문자 표상의 이중적 가치를 논의하고, 사회ㆍ화용론적 차원에서 문자 사용의 사회화에 따른 의사소통적 주체의 시각적 표상의 심리적 내재화를 제시하면서 문자의 표상에 관한 인식론적 고찰을 시도하였다.