earticle

영어

The main purpose of this study focuses on the interpretation of the Namhae stone inscription, that is carved on the early years of Ko-choson. The stone inscription contains the contents that Samshin(三神) performed memorial services for Hwanung(桓雄) who is an his ancestor. In this study we describe the result of interpretation of the Namhae stone inscription. The ancient carved characters on the rock express the radical words of 桓雄出獵致祭三神, which means Samshin performed memorial services for Hwanung at the altar in a hunting field located on Namhae. We also found out the ancient altar ruin for performing a sacrificial rite in the same place. The significant contributions of this study are as follows:
(1) We have proved that the characters of the stone inscription were carved by a seal character on the early years of Ko-choson. They are one of the oldest characters existing in human history.
(2) The ruin of altar makes a pair with the stone inscription. It is a convincing material evidence to verify the beginning of performing memorial services.
(3) The Namhae stone inscription and the ancient altar ruin play an important role to demonstrate the historicity of Ko-choson with Samshin and Hwanung.

한국어

남해석각은 상고시대부터 제천을 하던 곳에 있는 제단에서 고조선의 건국 초기에 삼신이 환웅에게 제를 지낸 사실의 내용인 桓雄出獵致祭三神을 표현한 것이다. 석각에 새겨진 문자들은 桓雄出獵致祭三神의 여덟 글자들에 대한 부수만을 뽑아 전서의 문자로 기록하였다. 따라서 석각에 새겨진 문자들은 木, 隹, 凵, 犬, 至, 示, 一, 示이다. 이 석각이 있는 곳은 상고의 환웅시대부터 제를 지내기 위한 제단이 마련되어 제천을 하던 곳이었으며, 그 제단에 후에 형상의 그림을 하여 제천을 하는 곳임을 표시하였다. 고조선 초기에 다시 그 형상의 그림과 짝을 이루어 후세도 알아 볼 수 있도록 하고자 남해석각을 만들었다. 본 연구에서 이 형상의 그림을 한 제단 유적도 함께 제시되었다.
남해석각과 제단의 유적이 갖는 의미는 환웅들의 시대와 고조선과의 역사적 연계성을 보여주는 증거가 된다. 그 석각에 새겨진 문자들은 당시의 한반도에서의 문자 문명의 수준을 보여주는 증거물이 되며, 중국의 은허 지역에서 발견되는 갑골문과의 연관관계에 좋은 자료가 된다. 또한 제천의식과 관련하여, 남해석각이 있는 곳은 상고시대의 제단과 제사의 기록이 석각에 함께 유적으로 남아 있어 가장 오래된 제단의 역사성을 함께 보여주고 있다. 이것은 강화도 마니산에 있는 참성단, 󰡔삼국유사󰡕의 ｢고조선｣편에 설명된 신단(神壇)과 더불어 환웅, 환인, 단군과 관련한 역사를 증명할 중요한 유적이 된다.