earticle

영어

“Health Promotion Plan in Japan toward the 21st Century (健康日本21)” is policy decision-making to determine numerical value of goal to be achieved until 2010 for total health promotion, the aim of which is to realize healthy and fully active society in the future. Accumulated evidences on health status or actual figures of cardiovascular disease are reduction in both mortality and morbidity of cerebral stroke and no change in both of coronary heart disease. It seems to be idealistic, but risk factors for cardiovascular disease were recently and remarkably changed, that is reduction in prevalence of hypertension, while increase in obesity, glucose intolerance and hyperlipidemia. Meanwhile, with growing number of elderly population, the frequency of dementia or bedridden also increased. Cardiovascular risk factors partially contributed to the occurrence of those miserable conditions. Considering constant expansion of medical
expense into account, lifestyle modification is most necessary to stop the progress of this social burden. On the basis of this principle, numerical goal of total health promotion is set-up in the
areas of nutrition and food, physical activity and exercise, relaxation and mental health, smoking, alcohol intake, health for teeth, diabetes mellitus, cardiovascular disease and cancer. This paper refers to the background evidence and concrete figures of the plan.

한국어

본고는 일본의 후생노동성에서 발표했던 “健康日本21”이라고 부르는 21세기 종합적인 일본의 건강증진계획이 제대로 실천되기 위한 이론적 배경을 설명하고 있다. 그동안 축적된 심혈관계 질환의 사망률이나 이환율에 관한 자료들을 토대로 뇌졸중이나 심장질환과 같은 질환의 위험인자들이 고혈압이나 비만, 고지혈증 등과 관련이 높음을 지적하였으며, 아울러 노인인구의 증가로 심혈관계질환으로 고생하는 환자뿐만 아니라 와상노인이나 치매환자도 늘어나고 있음을 지적하였다.
이와 같은 노인환자의 증가는 의료비 부담의 증가를 초래하는데, 의료비 부담과 같은 사회적 부담을 줄이기 위해서 심혈관질환이나 암 등의 위험인자로 꼽히고 있는 흡연, 정신건강, 음주, 치아건강, 당뇨병,
심장질환, 암, 영양섭취, 신체적 운동 등에서 생활양식의 변화가 필요하다는 점을 강조했다.