earticle

영어

Cytotoxic effects of Korean rice-wine (Yakju) made with different processes and ingredients (Korean rice-wines I, II), red wine, white wine, beer, and Japanese rice-wine (Sake) were examined against human cancer lines (DLD-1, HepG2, K562) and mouse cancer lines (EMT6, LLC1). Red wine showed cytotoxic effect on all cancer lines, while Korean rice-wines I, and II showed cytotoxcity on all cancer cells except DLD-1. White wine, beer, and Japanese rice-wine had no or little cytotoxic effect against all cancer cell lines. Concentrate of Korean rice-wine only showed cytotoxic effect against DLD-1. These results suggest Korean rice-wine has strong anti-cancer effects, which are induced by certain rice-wine components.

한국어

한국 전통약주와 기존에 암세포주에 대한 세포독성이 보고되어 있는 알코올 음료에 대한 항종양 세포독성을 비교하기 위하여 무증자 발효 방법으로 발효시키면서 한약재를 첨가한 전통약주I과 뽕잎, 메밀 등을 첨가한 전통약주II, 비교 시료로 적포도주, 백포도주, 맥주, 일본 청주 등에 대하여 연구하였다. 각 시료에 대하여 10-80배까지 단계적으로 희석하여 DLD-1, HepG2, K562, EMT6, LLC1에 처리하였을 때, 인체유래 대장암 세포주인 DLD-1의 경우 적포도주에서만 강한 세포독성이 확인되었는데, 전통약주I의 경우 그 농축액에서 DLD-1에 대하여 적포도주와 유사한 세포독성을 확인할 수 있었다. 나머지 4종의 암세포주에서는 10-20배 희석배수에서 적포도주, 전통약주I, 전통약주II가 세포독성을 보였으나, 각 암세포주의 종류에 따라서 세포독성은 약간씩 차이를 보였다. HepG2, K562, EMT6의 경우 10배 희석배수에서 모두 비슷한 세포독성을 보인 반면에 마우스 유래 폐암세포주인 LLC1의 경우에는 전통약주I과 전통약주II의 세포독성이 적포도주보다 우수한 것을 확인하였다. 본 연구의 결과에 의하면 이러한 항암효과는 전통약주에 존재하는 미지의 약리성분이 작용하는 것으로 판단되었다.