earticle

영어

I analyzed Lee Kwang-soo’s novel, Moo Jung, from the theory of ‘descriptive grammar’ by Tzvetan Todorov. All actions those show in Moo Jung can be summarized by three words which are ‘seeking, finding, and losing.’ The novel Moo Jung is consisted of the symmetrical structure of social status and the symmetrical structure of time. The symmetrical structure of social status contains downfall and prosperity while the symmetrical structure of time contains the past and the present. It is only Park Young-chae who comes under the grammar which ‘seeks, finds, and loses.’ Lee Hyung-sik and Kim Sun-hyung are only limited to ‘seeking and finding’ they do not go forward to ‘losing.’ Another main character, Kim Byung-wook, is improvised and inserted in the novel on purpose for showing the writer’s intention: desire for enlightenment. Kim Byung-wook is the only character who does not contain the descriptive structure. He is not a realistic character. He is only an idealized character who is created by Lee Kwang-soo, the writer, for actualizing his dream for enlightenment. Park Young-chae and Lee Hyung-sik lead the description in Moo Jung. Kim Sun-hyung is also an important character; however he is not verisimilar as Park Young-chae. This fact is also found in Lee Hyung-sik. However, in Lee Hyung-sik’s case, early days are described in the form of reminiscence and its ‘seeking, finding, and losing’ narrative grammar plays an important role for expressing the essential meaning. Comparing Lee Hyung-sik and Park Young-chae, Park is the main character as in the intimate relations between other characters and as in the descriptive grammar which ‘seeks, finds, and loses.’ However, the hero Lee Hyung-sik leads the novel on the surface. Park leads the inside motif which symbols the theme of the novel. Then other characters those are limited to ‘seeking and finding’ and speak for the writer’s intention cover the surface; or support the main grammar as the supporting grammar. In addition, there is one more supporting grammar: descriptive grammar which reflects our everyday lives. It is the grammar which ‘cannot find even it seeks’ or ‘loses,’ and most characters in Moo Jung belong to this grammar. It includes Wal-hwa, Shin Woo-sun, Kim Byung-kuk, Bae Myung-sik, Kim Hyun-soo, and Park Jin-sa and his sons, etc. They dream about the goals of their lives that cannot be realized then they cannot find them or lose them easily even they found them. It reflects our real lives. Through the archetype of mythology of Northrop Frye, Moo Jung is formed of the surface structure which contains the summer myth, a genre of romance, which Lee Hyung-sik speaks for. However, in the other side, the winter myth, a genre of irony, which Park Young-chae and characters around her speak for strongly draws the novel. Then a genre of romance that Kim Byung-wook speaks for is added in the latter half of the novel. Overall, Moo Jung is formed of the confliction between the surface and the inside, and the romance is surrounded with the irony.

한국어

필자는 이광수의 <무정>을 츠베탕 토도로프의 ‘서사 문법’ 이론으로 분석하였다. <무정>의 모든 행동은 ‘구하다, 찾다, 잃어버리다’로 압축된다. <무정>은 몰락과 영화의 신분 대칭 구조와 과거와 현재의 시간 대칭 구조로 짜여진 소설이다. <무정>에 등장하는 세 주요 인물의 서사 문법을 분석해 보면, ‘구하고 찾고 잃어버리는’ 문법에 해당하는 인물은 박영채 뿐이다. 이형식과 김선형은 ‘구하고 찾는’ 데서 끝난다. 잃어버리는 데까지는 나가지 않는다. 또 하나의 주요 인물인 김병욱은 소설이 진행된 후 작가의 계몽 의지를 펼치기 위해 창조된 인물이며, 의도적으로 삽입된 인물이다. 김병욱은 <무정> 내에서 ‘구하고 찾고 잃어버리는’ 서사구조를 지니고 있지 않은 유일한 인물이다. 현실적인 인물이 아니다. 단지 작가 이광수가 개화의 꿈을 실현시키기 위해 ‘구하다’의 문법만을 적용시킨 이상형의 인물이다. <무정>의 서사를 이끌고 있는 인물은 박영채와 이형식이다. 김선형도 중요한 인물이지만 박영채만큼 핍진한 역할을 하지 못한다. 이 점에서는 이형식의 경우도 대동소이하다. 그러나 이형식의 경우는 어린 시절이 회상 형식으로 전개되며, 그것이 지니는 ‘구하고 찾고 잃어버리는’ 서사 문법이 중요한 의미소로 기능한다. 이형식과 박영채만을 비교하면, 다른 인물들과의 밀접한 관계성에서나, ‘구하고 찾고 잃어버리는’ 서사문법에서나 박영채가 핵심 인물이다. 그러나 표면적으로는 남주인공 이형식이 이 소설을 이끌고 있다. 박영채는 이 소설에서 주제를 상징하는 이면 주제를 이끈다. 거기에 작가의 의도를 대변하는 ‘구하고’ ‘찾는’데 그치는 인물들이 표면을 감싸는 구조로 이루어져 있거나, 혹은 보조 문법으로 주 문법을 떠받치는 기능을 하고 있다. 여기에 또 하나의 보조 문법이 있다. 그것은 바로 우리가 살고 있는 현실을 반영하는 서사 문법이다. ‘구하지만 찾지 못하’거나 ‘잃어버리는’ 문법인데, <무정>에 나오는 대부분의 인물들은 이 문법에 속한다. 박 진사를 비롯하여 그 아들들, 월화, 신우선, 김병국, 배명식, 김현수 등등이다. 이들은 실현되지 못하는 인생의 목표를 꿈꾸고 찾다가 구하지 못하거나 구했더라고 쉽게 잃어버리고 만다. 현실의 우 리 모두의 모습들이다. 다음으로 노드롭 프라이의 신화 원형을 통해 보았을 때, 이 작품은 이형식으로 대변되는 로망스의 양식인 여름의 신화가 표면적 구조를 이루고 있다. 그러나 그 이면에서는 박영채와 그 주변 인물들로 대변되는 아이러니 양식인 겨울의 신화가 강력하게 작품을 견인하고 있다. 여기에 김병욱으로 대변되는 로망스의 구조가 후반에 첨가된다. 전체적으로 <무정>은 표면과 이면이 상치되는 구조이면서, 로망스가 아이러니를 감싸고 있는 소설이다.