earticle

영어

Unlike traditional cultural assets, industrial assets are closely tied with contemporary life in numerous ways, and have acted as a bridge between the traditional architectural buildings and contemporary architectural buildings, reflecting the overall economical, social and cultural portraits of that time. Reinvestigating them in a new light, granting just and fair values, and preserving and transmitting these modern cultural heritages is a method of preserving the historical and cultural traditions in order to keep own identity and integrity. Nowadays, however, due to various sprawling developments and new development-oriented urban policies, only a select few industrial assets are being protected, the rest facing demolition and damages. In order to better cope with such situation, Korea has officially introduced the Registered Cultural Properties System since 2001, and began acknowledging the historical values of industrial buildings as modern cultural properties. By systematic analysis and deduction of characteristics from successfully recycled precedents such Kueppers Mills at the Innenhafen Duisburg, and Zollverein Mine, the Kohlenwaesche Building within the Cokes Manufacture Plant in the state of Nordhein-Westfalen that have been preserved and recycled as cultural spaces, this paper aims to find and propose suggestions to rehabilitate and recycle the industrial cultural properties in Korea.

한국어

전통문화유산과 달리 다양한 종류로 현대 생활과 밀접한 관련이 있는 산업유산은 전통 건축물과 현대 건축물을 잇는 가교적 역할을 하는 중요한 근대문화유산으로서 그 당시의 경제, 사회, 문화의 전체상을 반영하는 결과물로서 산업유산에 대한 재조명과 정당한 가치를 부여하고 보전ㆍ관리하여 후세에 전승하는 것은 우리민족의 역사ㆍ문화적 전통을 지켜나가는 일이며 정체성을 확보하는 것이다. 하지만 오늘날 각종 개발행위와 도시화와 같은 신개발 위주의 도시정책으로 인하여 산업유산 중 보호되고 있는 것은 극히 일부로 대부분의 산업유산들은 철거, 훼손될 위기에 처해있는 실정이다. 이와 같은 상황에 대처하기 위한 방안으로써 우리나라에서는 2001년부터 등록문화재 제도가 공식적으로 도입되어 근대문화유산인 산업유산의 역사적 가치를 인정하기 시작하고 있지만 아직까지는 미흡한 상황이다. 우리보다 앞서 근대 산업유산을 보존하면서 시설물 및 단지를 문화예술공간으로 재생하여 활용한 독일 노르트라인 베스트팔렌 주(NRW)의 뒤스부르크 내륙항구(Innenhafen Duisburg)내 퀴퍼제분소(Kueppersmuehle), 졸페어라인(Zollverein)광산 및 코크스 제조소 내의 선탄기건물(Kohlenwaesche) 등의 성공적인 재생계획사례를 구체적으로 정리분석하고 그 특성을 도출하여 우리나라의 산업기술문화재 재생의 시사점을 모색하고자 한다.