earticle

영어

Comparing and Analyzing Refusal Speech Act Study of Korean and Chinese Choi, Su-Jin The purpose of this Study is to assist development of teaching materials or teaching methods for educating Chinese Refusal Expressions to Korean Chinese language learners or Korean Denial Expressions to Chinese Korean language learners by comparing and analyzing Refusal to Request Speech Act of Native Korean Language Speakers and Native Chinese Language Speakers. In this Study used Discourse Completion Test(DCT) to measure social variables of status and intimacy for four types of Request Denial situations, conducted a survey to 81 Korean undergraduate and graduate students with 77 Chinese undergraduate and graduate students and analyzed the results.

한국어

본 연구의 목적은 한국인과 중국인의 ‘요청에 대한 거절’ 화행을 대조 분석하여 중국인 한국어 학습자에게 한국어 거절 표현을 교육할 때 그리고 한국인 중국어 학습자에게 중국어 거절 표현을 교육할 때 교수 방안이나 교재 개발에 도움을 주고자 하는 데 있다. 본 연구에서는 담화 완성형 테스트(Discourse Completion Test)를 이용하여 ‘지위관계, 친밀도’의 사회적인 변인에 따라 4개의 요청에 대한 거절 상황에 대해 한국인 대학생과 대학원생 81명 그리고 중국인 대학생과 대학원생 77명에게 설문 조사를 실시한 후, 그 결과를 분석하였다.