earticle

영어

The Problem of ‘Tradition’ in Radio Art in Late 1930s Seo, Jae-Kil In this article, I examined the aspects of recall of tradition and historical contexts of it focusing on traditional Korean music in radio entertainment program in late 1930s. Until the end of 1930s, the beginning of Sino-Japanese War(中日戰爭), ethenic Korean program such as traditional Korean music and historical story was on air by Gyeongseong Broadcast Station(京城放送局) Channel 2. It was made by the Government General of Korea(朝鮮總督府) and Korea Broadcast Association(朝鮮放送協會) who couldn’t have to considerate Korean listeners’ taste in radio program. Contrary to the intention of Government General of Korea, who envisioned the political usage of radio in mobilization and education for war, traditional Korean culture was spread in the phenomenon of radio listenning in Korean society. Traditional Korean music can be devide into two genres; the one is fork music such as Pansori(판소리), which was programmed owing to the popularity from ‘under’ Korean listener society, the other is ‘discovered tradition’ such as Aak(雅樂, the Korean court music) and ‘the discovered fork song’ which was introduced from ‘above’ in the political context. By removing divinity from the the court music Aak and separating it from the ritual context, broadcasting of aak and popularization of it was aimed for its colonial existence by the Japanese Orientalism. Korean traditonal fork song discovery event and its broadcasting by the Government General of Korea and Korea Broadcasting Association under the motto of soundness of radio entertainment program, was projected for the Mentality Development(心田開發) policy and there was Japanese orientalism aimed to reconstruction of locality of Korea as a part of Japanese Empire.

한국어

본 논문에서는 1930년대 후반의 라디오 연예오락 프로그램에 있어서 전통적 예술이 새롭게 호출되는 양상과 그 역사적 맥락을 고찰하였다. 경성방송국의 제2방송(조선어방송)에서는 전쟁기에 돌입한 1930년대 후반까지 ‘조선적’ 색채가 농후한 전통 음악 및 야담 등의 프로그램을 활발하게 방송하였는데, 이는 청취자들의 연예오락 프로그램의 기호를 고려할 수밖에 없는 방송국과 총독부의 불가피한 선택이기도 하였다. 이 과정에서 식민 통치의 효율화를 위해 라디오를 적극적으로 이용하려고 했던 총독부의 의도와는 달리 조선인 사회에서의 라디오 수용 현상은 오히려 조선의 전통 문화를 확산하는 결과로 나타나기도 하였다. 라디오 방송을 통한 전통 음악 방송 중에서 민속악의 경우 ‘아래로부터의’ 대중적 인기에 의거해서 편성이 이루어진 것이라면 ‘아악’이나 ‘민요의 발굴’과 같은 경우는 ‘위로부터의’ 정치적인 맥락 속에서 도입되었다는 특징을 지니고 있다. 라디오를 통한 아악 방송은 아악을 대중화하는 것을 통해서 조선의 궁중음악이 지녔던 신성성을 탈피시키고 이를 제의적인 맥락에서 분리시킴으로써 오리엔탈리즘적 시선 속에서 존립하게 하는 것이기도 하였다. 총독부와 조선방송협회의 조선 토속 민요 발굴 사업은 연예 오락 프로그램의 ‘건전화’라는 명목하에서 총독부의 이데올로기 지배 방침인 ‘심전 개발’을 위한 것인 동시에 ‘제국’의 일부분으로서의 ‘조선’의 로컬리티를 오리엔탈리즘적으로 재구성하려는 일환으로 제기된 것이었다.