원문정보
초록
영어
Japanese students who study Korean as a foreign language have advantage in learning Korean compared to other students. One of these is similarities in vocabulary especially in Chinese character words. The Chinese character words are very helpful for studying and teaching Korean. However, Korean Chinese character words are not always coincides with Japanese Chinese character words. The teachers of Korean as a foreign language and the students learning Korean as a foreign language should have knowledge of Korean Chinese character words and Japanese Chinese character words. The purpose of this study is to provide a list of Chinese character words which can be used at beginning level of Korean. This study can be helpful for learning Korean as a foreign language as well as it can be easily applied to Korean language instruction.
목차
1. 서론
2. 연구 대상과 유형
3. 한자어의 한자가 같은 경우
3.1 한자의 읽는 방법이 같은 경우
3.2 같은 한자를 쓰지만 일본어의 겨우 훈독을 하는 경우
4. 한자가 다른 경우
4.1 한자가 다른 경우
4.2 한자가 같지만 의미가 다른 경우
5. 한자어와 고유어, 외래어가 대응하는 경우
5.1 한국어 한자어 대 일본어 고유어
5.2 일본어 한자어 대 한국어 고유어
5.3 한국어는 한자어 대 일본어 외래어
6. 결론
참고문헌