earticle

영어

Durch die zunehmende Zahl älterer Menschen und die Verlängerung der Lebenserwartung stehen sowohl die ökonomische Armut als auch die Notwendigkeit der Pflegebedürftigkeit im Alter als ein wichtiges sozialpolitischen Problem in Korea auf.
Aus diesen Gründen wird soziale Altenpflegeversicherung July 2008 in Korea eingeführt werden.
Seit der Einfühung der gesetzlichen Pflegeversicherung 1995 in BRD gibt sich die Bundesregierung Mühe zur Zeit, ins besondere die Pflege-Qualitätssicherung zu verstärken. Um dieses Ziel zu erfüllen, ist das Pflege-Qualitätssicherungsgesetz seit dem 2002 in Kraft. Das hat nicht nur die Sicherung und Weiterentwicklung der Pflegequalität zum Ziel, sondern auch die Stärkung der Eigenverantwortung der Pflegeeinrichtungen (z. B. Leistungs- und Qualitätsvereinbarung: LQV), die Stärkung der Verbraucherrechte (z. B. Information und Beratung über Leistungen und Preise von Pflegeeinrichtungen, Pflegekurse, Pflegevertraganschlß) sowie eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen dem Medizinische Dienst der Krankenkasse(MDK) und der Heimaufsicht. Diese Maßnamen zeigen, daß nicht nur die Ergebnisqualität in der
Pflege-Qualitätssicherung sondern auch die Strukturqualität und die Prozessqualität wichtig sind.

한국어

인구 고령화에 따른 요양위험증가에 대비하기 위하여 우리나라는 2008년 7월 노인장기요양보험을 시행할 계획이다. 장기노인요양보험도입은 그만큼 노인요양이 중요한 사회문제가 되었음을 보여주는 증거이다. 따라서 효과적이고 효율적인 제도운영을 위해서는 적정의 요양서비스 제공과 서비스 질 확보가 중요하다. 1995년 수발보험을 도입한 독일의 경우 수발 서비스의 질 보장을 위하여 2002년 수발질보장법을 시행하였다. 수발질보장법의 주요 내용은 수발질 보장을 위하여 수발시설에 대한 감독기능을 보다 강화하고, 수발질에 대한 시설운영자의 책임을 강화하여 수발서비스 내용과 질을 수발계약자 간에 합의하도록 하였다. 또한 수발감독기관간의 긴밀한 협조를 강조하였다. 수발소비자 보호를 위해서는 수발시설과 가격 리스트 제공, 수발 관련 상담제공, 무료수발교육, 수발당사자간 수발계약서 체결 의무 등을 규정하였다. 수발질 보장을 위한 이러한 노력은 수발질 보장을 위해서는 수발 결과에만 초점을 둘 것이 아니라 수발과정과 수발구조에 관한 개선이 필요함을 보여준다.