earticle

일본어

從來、｢～てくれる｣と｢～てもらう｣は主語が異なるものの、現象面においては同じ內容を表してい
ると見られることが多かった。｢～てくれる｣と｢～てもらう｣の互換性と意味についての硏究の先鞭を
つけたのは堀口(1987)であったが、それは｢～てくれる｣と｢～てもらう｣が未來と現在を表す場合に
ついてであった。そこで本稿は｢～てくれる｣と｢～てもらう｣が過去を表す場合の互換性について考
察し、意味の違いを探ってみた。
その結果、兩者の間で互換性がないケースとして以下のような場合が導き出された。
① 恩惠の与え手が無生物であるとき｢～てもらう｣は使えない。
② ｢可愛がる｣を除いて｢～がる｣の後ろでは｢～てもらう｣は使いづらい。
③ 非恩惠型ベネファクティブとして使用される際は文末に｢～てもらう｣がくることはない。
④ 兆候の存在の元での推し量りを示す形態が後續する場合、｢～てもらう｣は可能形にしなければならない。
⑤ 恩惠の授受の不實現を表す場合、｢～てもらう｣は可能形しなければならない。
⑥ 話し手以外に受益者がいる場合、特に聞き手が受益者に含まれる場合は、｢～てもらう｣の使用が恩着せがましい印象を与える可能性がある。
⑦ 話し手が發話時に初めて恩惠の存在を知った場合には｢～てもらう｣は使えない。
⑧ 虛構的に用いられる｢～(さ)せてもらう｣構文では｢～てくれる｣との互換性がない。