earticle

영어

This paper introduces the problem of the Hangeul spelling system and standard language provision, then make a counterproposal. The Hangeul spelling system is the provision about a written language. Especially, I focus to the standard language provision(＝forward SLP). SLP is the provision about a sound language. We argue target language of standard language. The concept of target language is very important. I argue that SLP must divide lexicon and
grammar. We need a standard dictionary for standard words. SLP only must have the provision about phonological, morphological and syntactical rules.
This method is not only important Korean native speaker, but also foreigner learning korean language. This paper emphasis that the Hangeul spelling system and standard language provision must have a theoretical foundation.

한국어

이 글은 표준어 규정에 대한 문제점을 살펴보고 이에 대한 대안을 논의했다. 기본적으로 한글 맞춤법은 글에 대한 것이고, 표준어 규정은 말에 대한 것이다. 이러한 원리에 따라서 표준어의 대상언어가 무엇인지 규정해야 한다. 본고는 먼저 우리의 표준어 규정의 문제점을 살펴보고 그에 대한 대안으로 현대라는 시간의 개념을 제외하고, 공통어의 개념을 넣어서 ‘서울말을 중심으로 두루 사용하는 공통어로 한다’로 규정할 것을 제안했다. 한편 맞춤법의 대상이 되는 대상언어의 개념이 중요하다고 생각하고 그에 대해서 논의했다. 그러한 의미에서 표준어는 어휘부와 문법 부분을 나누어 규정을 만들 것을 제안했다. 특히 어휘에 관한 것은 규정에 넣지 말고 표준어 사전을 만들 것을 제안했다. 문법 부분은 음운론과 형태론, 통사론 등의 규칙적이고 체계적인 면을 규정에 만들어야 한다고 주장했다. 이러한 일은 한국어을 모국어로 하는 화자에게 중요할 뿐 아니라 제2외국어로 한국어를 배우는 사람에게도 중요한 일이다. 이글은 한글맞춤법과 표준어 규정이 튼튼한 이론적 기반 위에서 성립되어야 한다는 점을 강조했다.