earticle

일본어

本論文は複合動詞の結合性と意味特徵を調べるのである。特に、統語的複合動詞の基準を決めるの
に重要な手がかりはテストフレイムを實施することである。その一つは文法的要素の挿入というテス
ト、もう一つは後項動詞を除去した場合文の成立というテストを通して確認できる。基本的テストか
ら分かったことは複合動詞の結合性と意味は深い關わりがあるということである。語彙的複合動詞は
二つの動詞の間の結合性が强く、後項動詞の意味も多樣である。統語的複合動詞は二つの動詞の間の
結合が緩く、意味も透明である。結合性の弱いものは意味も單純であるが、結合性の强いものは意味
も複雜であることが分かった。さらに複合動詞には結合性の强いものと弱いものが同時に存在してい
ることも分かった。語彙的複合動詞の意味特徵は並列の意味と逆轉の意味が代表的であるが、統語的
複合動詞の特徵としては文の構造を成すというものであった。こういう複合動詞の結合性と意味特徵
は日本語敎育に応用できる。實際の日本語敎育おける複合動詞は多樣な意味用法を持っているのを体
系的に敎える必要がある。時代が変化すればするほど多樣な動詞と動詞の結合が作られる可能性が高
いからである。こういうことも動詞と動詞の結合が可能な場合と不可能な場合を把握することは統語
性の複合動詞と語彙性の複合動詞を區別できれば解決できるものである。さらに結合性と意味の相關
關係が分かればどんな複合動詞でも理解できる。