earticle

영어

Evangelism and christian social service are two pillars that build church. A early established korean church began christian social service first and went forward evangelism. Missionaries opened door of korean people's mind by offering from that need korean people. The great revival movement opened the way that korean church can do together christian social service and evangelism. The great revival movement brought spiritual change of individual. A spiritually changed person showed new image in life. There were people changed in place that revival occurs. God added person's number who is relieved continuously since the great revival movement.
Christian social service developed in many way. First of all, many people could lean increasing school's by leaps and bounds. Hospital, an orphanage and asylum for the aged were greatly extended. The great revival movement improves korean people's life and social encouraging result bring. At first missionaries led these works, but Korean christian could work such as, when
believer's number and finance of church increases through the revival movement. Christian social service is a work which do by Christ's love first of all. Therefore, the great revival movement should be continued so that Christian gives more neighborhoods more loves.

한국어

복음전도와 사회봉사는 교회를 세우는 두 기둥이다. 초기 한국교회는 먼저 사회봉사부터 시작하여 복음전도로 나아갔다. 선교사들은 한국인들이 필요로 하는 것부터 제공함으로써 한국인들의 마음의 문을 열었다. 대부흥운동은 한국교회가 사회봉사와 복음전도를 함께 할 수 있는 길을 열었다. 대부흥운동은 개
인의 영적인 변화를 가져왔다. 영적으로 변화된 사람은 생활에서도 새로운 모습을 보여주었다. 부흥이 일어나는 곳에는 변화된 사람들이 있었다. 대부흥운동 이후로 하나님은 한국교회에 구원받는 사람의 수를 계속 더해 주셨다. 기독교의 사회봉사는 대부흥운동 이후로 여러 모로 발전하였다. 무엇보다도 학교의 수가 급속도로 증가하여 많은 사람들이 공부를 할 수 있게 되었다. 병원, 고아원, 양로원도 크게 확장되었다. 대부흥운동은 한국인들의 생활을 개선하고 사회의식을 증진시키는 결과를 가져왔다. 처음에는 선교사들이 이러한 일들을 주도하였으나, 부흥운동을 통해 교인 수가 증가하고 교회의 재정이 늘어나면서 한국 그리스도인들이 그러한 일들을 할 수 있게 되었다. 기독교 사회봉사는 무엇보다도 그리스도의 사랑으로 하는 일이다. 그러므로 기독교가 더 많은 이웃에게 더 많은 사랑을 베풀기 위해 대부흥운동은 계속되어야 한다.