earticle

한국어

本篇文章探讨現代漢語重疊形容詞和韓語對應詞的形式､ 意義特征｡ 第一, 現代漢語重疊形容詞有哪些? 第二, 現代漢語重疊形容詞的特点是什么? 第三, 应该用韩语怎么翻译現代漢語重疊形容詞? 現代漢語重疊形容詞的韩语對應詞是什么? 第四, 韩语對應詞的形式和意義上的特点是什么?
第一, 现代汉语重疊形容词有八个重叠形态： AA式､ ABB式､ AAB式､ AABB式､ ABAB式､ A裏AB式､ ABCC式､ A不BB式｡ 本文只把AA式､ ABB式､ AABB式､ ABAB式重疊形容词进行了调查｡
第二, 现代汉语重疊形容意义上的特点是什么? 现代汉语重疊形容意义上有两个作用：程度强化说和生动描写说｡
第三, 应该把現代漢語重疊形容詞用韩语怎么翻译? 我们將一些中韩翻译资料､ 오문의(1995)和윤상희(2001)中的韩语对应词进行了形式分类, 得到下列的六个类型；

1）用重叠方式来翻译 : 퉁퉁하다, 깜깜하다, 포동포동하다, 뒤숭숭하다, 맑디맑다
2）用谓词词尾来翻译 : 하얗다(희다), 거무스름하다(검다), 큼직하다(크다), 차갑다(차다)
3）用词缀来翻译 : 짙푸르다, 싯누렇다, 드높다
4）翻译成复合形容词 : 시끌벅적하다(시끌+벅적하다), 검푸르다(검+푸르다)
5）翻译成一般形容词 : 조용하다, 확실하다
6）翻译成词组 : 검으면서 윤이 나다, 평평하면서 번쩍번쩍하다

第四, 韩语對應詞的形式和意義上的特点是什么? 朱德熙(1956)把汉语的形容词分成性质形容词和状态形容词两大类｡ 重疊形容詞是状态形容词的一种｡ 我们研究韩语的形容词时, 这样的分类法给我们很大的启发｡ 韩语里也有性质形容词和状态形容词的区别, 比如说；“희다: 하얗다”, “높다: 높다랗다”, “크다: 큼직하다”｡ 我们把“하얗다, 높다랗다, 큼직하다” 类的形容词叫做“生动形容词”, 要正确翻译现代汉语重疊形容词, 应该將它翻译成韩语的生动形容词｡