earticle

중국어

请代的海外竹枝词有18种1370首，其范围有亚细亚、欧洲、拉丁美洲之广。海外竹枝词是介绍海外国家的山川和文化而表现作家对它的印象和感受的文学样式，从中可以看出当时代中国人的世界认识和观念。本论文试图通过徐振<朝鲜竹枝词>40首的分析，考察清初康熙年间一个中国士大夫文人对朝鲜的认识和观念。与其他海外竹枝词一样，徐振<朝鲜竹枝词>也描述17、8世纪朝鲜的各种社会文化情况，而从中可以看出作家认为朝鲜是一个礼仪之邦，而且各个方面与清国非常亲近友好关系的国家。所以，它描写朝鲜朝庭接待中国使臣的各种仪礼颇有详细，细致。这是徐振<朝鲜竹枝词>独有的特征。并且，他对朝鲜的学术文化具有相当深切的了解和认识，对朝鲜文人加以比较评论并赋予高度评价。还有一点值得注意的是，他不仅关注朝鲜的汉字文化，还关注朝鲜固有的语言文化。在<朝鲜竹枝词>中，不难发现不少音译字词汇，这既是说明作家对朝鲜语言的深切关心，也可以说是徐振<朝鲜竹枝词>的独特个性。