earticle

영어

Reception of Opening and Hybridity in Korean Chinese Poetry Jeong, Soo-ja China's reform and open policy also affects Korean Chinese poetry significantly. Especially since 1986 when the influence of opening showed more clearly, poetry became more individualized and multilateralized. The reason for this lies in the fact that poets perceived critical inheritance of national literary tradition and full reception of foreign literature as their mission after the opening. Change in poetry world as it fully accepted opening occurs in various levels. The most noticeable of all is how reflection and healing of the Cultural Revolution, personal rediscovery and foregrounding, aftermath of the opening and hybridity changed things. It clearly shows peripheral characteristics of Korean Chinese poetry in the vortex of hybridity enhanced by the opening. Coexistence is at work here as a way of survival for minority literature to maintain its identity as well as conform to government policy. In this context, Korean Chinese poetry may be said to show identity of minorities and their literary challenge. In such deeply rooted Sinocentrism, literary identity of Korean Chinese awakens the way of coexistence with minority culture in this global era. Without being absorbed in the gigantic center, Korean Chinese poetry guarding its own language and culture in the periphery implies the post-colonial possibility of peripheral culture.

한국어

중국의 개혁 개방 정책은 조선족 시문학에도 큰 영향을 미친다. 특히 개방의 영향이 본격적으로 나타나는 1986년 이후부터는 시들이 크게 변화하는 것을 볼 수 있다. 시에 있어서의 개인화다원화가 두드러지는 것이다. 이는 조선족 작가들이 민족문학전통의 비판적 계승만 아니라 외국 문학성과들의 적극 수용을 당대의 문학적 과제로 인식한 때문이다. 개방의 적극적인 수용에 따른 조선족 시의 변화는 여러 층위에서 나타나고 있다. 그 중에서도 본고가 주목하는 것은 문화대혁명의 반성과 치유, 개인의 재발견과 전경화, 개방의 후유증 그리고 혼성성이 유발한 변모의 양상들이다. 개방에 따라 강화되는 혼성화 와중의 조선족 시가 지니는 주변적 특성을 잘 보여주기 때문이다. 여기에는 중앙의 정책을 따르면서도 자기 정체성을 유지하기 위한 소수민족으로서의 문화적 공존이라는 조선족 특유의 생존 방식이 작용하고 있다. 이런 점에서 조선족 시문학은 변두리 소수민족의 주체성과 문화적 응전을 보여준다고 할 수 있을 것이다. 또한 중국의 뿌리 깊은 중화사상 속에서도 고수하는 조선족의 문화적 독자성은 세계화시대의 소수문화와 공존 방식을 환기한다. 거대 중앙에 흡수당하지 않고 변두리에서 자신의 언어와 문화를 지키는 조선족 시문학 자체가 내포하고 있는 주변문화의 탈식민적 가능성 때문이다.