earticle

영어

In the current study, I examine the term mioya (御祖) in the Japanese text Kojiki (古事記) by focusing on the contexts in which it is used and the meanings it conveys. Unlike a single, unified designation, multiple terms for “mother,” such as omo (母), miomo (御母), and mioya (御祖) are used in the mythological narratives of the Age of the Gods and the royal accounts of the Age of Humans within the Kojiki. Although Motoori Norinaga argues that all the instances of mioya refer to the mother, my study attempts to understand if the term denotes the biological mother alone or if it carries broad symbolic implications. I paid special attention to cases in which omo and mioya appear together within the same narrative because this suggests a deliberate distinction in usage. By organizing all the instances of mioya in the Kojiki and analyzing the appearance of the term in key mythological and historical episodes, I explore the narrative characteristics associated with its usage. Through this approach, my study seeks to explain how the compilers of the Kojiki conceptualized and represented motherhood. My study also seeks to elaborate on the position of the maternal figure within the mythological worldview of ancient Japan.

한국어

본 논문은 『고지키(古事記)』에 나타나는 ‘미오야(御祖)’라는 호칭에 주목하여 이 용어가 어떠한 맥락에서 사용되는지를 고찰하는 것이다. 『고지키』는 신대(神代)의 신화와 인대(人代)의 왕권 기사 속에서 ‘어머니’를 단일한 호칭으로 표기하지 않고 ‘오모(母)’, ‘미오야(御祖)’ 등의 용어를 사용하고 있다. 『고지키』에 보이는 ‘미오야(御祖)’는 모두 모친(母親)을 뜻한다는 모토오리 노리나가(本居宣長)의 견해를 바탕으로 이 용어가 생물학적 의미의 모친을 지칭하는 표현에 그치는지 혹은 보다 확장된 상징성을 지니는 개념인지를 확인하고자 하였다. 특히 동일한 전승 안에 ‘오모(母)’, ‘미오야(御祖)’ 등의 용어가 섞여서 등장하는 경우 이를 모두 ‘어머니’로 해석할 수 있는지 검토할 필요가 있다. 호칭을 나누어 표기한 것이라면 『고지키』의 필자, 나아가 고대 일본 사회가 어머니라는 존재를 어떠한 방식으로 인식하고 서술했는지를 확인할 수 있는 핵심 용어라 할 수 있을 것이다. 이를 위해 본 논문은 『고지키』에 등장하는 ‘미오야(御祖)’의 용례를 정리하고 신대의 신화와 인대 기사에서 ‘미오야(御祖)’가 쓰인 주요 전승을 대상으로 해당 호칭이 쓰인 서술적 특징을 분석한다. 이러한 분석을 통해 『고지키』 편찬자가 ‘미오야(御祖)’라는 용어를 통해 어머니를 어떠한 존재로 표상하고자 했는지 나아가 어머니라는 개념이 고대 일본의 신화적 세계관 속에서 어떠한 위상을 차지했는지를 밝히고자 한다. 따라서 본 연구는 『고지키』의 ‘미오야(御祖)’라는 용어 분석을 통해 ‘어머니’를 칭하는 친족 호칭 연구의 차원에 그치지 않고 ‘어머니’에 대한 고대의 인식과 그 신화적 함의를 규명하는 데 의의를 둔다.