earticle

영어

Being is the activity of constantly constructing new actor-networks in the flow of energy. It is a recursive activity in which existing actor-networks are deconstructed and reconstructed into new actor-networks. In our image of being, the idea of ‘deconstruction’ or ‘decomposition’ or ‘decay’ for the construction of a new being is forgotten. In other words, being is a process of life, death and decomposition in a cyclical flow of creation and destruction, and we as individuals appear and disappear in this ontic cyclical flow. However, in this cyclical movement of being, each being is always connected to past and future beings, and decomposition is a process that allows this connecting force to extend to other beings. Fungi, or mushrooms, exemplify this ability to extend over other beings through decomposition, and our symbiosis with them illustrates that being is always sympoiesis, or making-together.

한국어

존재는 에너지의 흐름 속에서 끊임없이 새로운 행위자-연결망을 구성하는 활동이다. 이는 기존의 행위자-연결망이 해체되고, 새로운 행위자-연결망으로 재구성되는 반복적활동을 의미한다. 그런데 우리의 존재적 심상에는 새로운 존재의 구성을 위한 ‘해체’ 혹은‘분해’ 또는 ‘부패’에 대한 심상이 망각되어 있다. 하지만 존재란 생명-죽음-분해의 과정이순환하는 흐름 속에서 생성과 소멸을 반복하는 과정이고, 우리는 개체로서 이 존재의 순환적흐름 속에 잠시 등장했다 사라지는 존재이다. 이 존재의 순환적 운동 속에서 각 존재는 언제나과거와 미래의 존재들과 연결되어 있으며, 부패는 이 연결하는 힘이 서로 다른 존재에로연장(extend)될 수 있도록 만들어주는 과정이다. 곰팡이균 혹은 버섯은 이 존재의 연장능력을해-산(解-産, de-composition)을 통해 예시해주는데, 우리와 이들의 공생은 존재란 언제나‘함께-만들기’ 즉 심포이에시스임을 일러준다.